1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,379 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,228 (música suave etérea) 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,073 ("Vem Amor" por Ann Hampton Callaway) 6 00:00:41,708 --> 00:00:45,045 ♪ Vem uma tempestade 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,547 ♪ Coloque suas borrachas em pé ♪ 8 00:00:47,589 --> 00:00:49,799 ♪ Vem uma tempestade de neve 9 00:00:49,841 --> 00:00:53,261 ♪ Você pode pegar um pouco de calor 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,681 ♪ Vem amor 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,561 ♪ Nada pode ser feito 12 00:01:03,146 --> 00:01:05,857 ♪ Vem um incêndio 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,526 ♪ Então você sabe exatamente o que fazer ♪ 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,196 ♪ Estourar um pneu 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,823 ♪ Você pode comprar outro sapato 16 00:01:13,865 --> 00:01:17,744 ♪ Vem amor 17 00:01:17,786 --> 00:01:22,832 ♪ Nada pode ser feito 18 00:01:25,710 --> 00:01:30,757 ♪ Não tente se esconder 19 00:01:31,841 --> 00:01:35,845 ♪ Porque não adianta 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 ♪ Você começará a deslizar 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,475 - Se alguém tiver justa causa 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,520 por que esse homem e essa mulher não deveria ser casado, 23 00:01:43,561 --> 00:01:46,314 deixe-o falar agora ou mantenha a paz para sempre. 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Agora que Carla e Jack deram o seu consentimento 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,862 e fizeram o seu votos um ao outro 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,323 diante de Deus e desta congregação 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,244 pela união de mãos de recebimento de anéis, 28 00:02:00,453 --> 00:02:02,455 Eu declaro que eles são marido e mulher. 29 00:02:04,582 --> 00:02:09,421 Aqueles a quem Deus uniu juntos, ninguém se separe. 30 00:02:10,296 --> 00:02:11,296 Você pode beijar a noiva. 31 00:02:11,589 --> 00:02:14,551 (porta aberta) 32 00:02:16,344 --> 00:02:19,389 - [Jack] Tudo estava perfeito por 12 anos. 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 - [Karla] Ei, zip me levante, sim? 34 00:02:24,978 --> 00:02:25,978 - Claro. 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 (assobiando) 36 00:02:31,026 --> 00:02:33,820 - (rindo) Jennifer está lá embaixo; nós está atrasado, vamos lá. 37 00:02:36,281 --> 00:02:36,865 - Ei, você pegou o último pedaço! 38 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 - Tchau, mamãe! 39 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Não, não fiz. 40 00:02:39,284 --> 00:02:40,452 - Sim, você fez! 41 00:02:40,493 --> 00:02:41,745 - Ok, vá com calma. 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,830 Macaco, venha me dar um beijo de despedida. 43 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 - Tchau. 44 00:02:45,623 --> 00:02:46,623 - Gorduroso, hum! 45 00:02:48,293 --> 00:02:49,461 Você também, venha aqui. 46 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Tudo bem, sejam boas meninas. 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 Jennifer, estaremos volta por volta da meia-noite. 48 00:02:55,675 --> 00:02:56,551 O que estamos dando a ele? 49 00:02:56,593 --> 00:02:57,593 - Aquarela. 50 00:02:59,012 --> 00:03:02,599 Nu feminino, meados da década de 1920, americano. 51 00:03:02,640 --> 00:03:03,640 - Caro? 52 00:03:05,310 --> 00:03:06,310 - Não. 53 00:03:09,939 --> 00:03:10,958 - Então sim, ele vai provavelmente adorei. 54 00:03:10,982 --> 00:03:12,525 - Mm-hmm, sim, ele vai gostar. 55 00:03:14,569 --> 00:03:18,656 - Sim, sou DuPont, mas não um daqueles DuPonts. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,991 A mesma árvore, galho diferente. 57 00:03:21,534 --> 00:03:22,744 A menos que... 58 00:03:22,786 --> 00:03:26,373 A menos, é claro, isso te excita, 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,875 nesse caso, estou definitivamente um daqueles DuPonts. 60 00:03:30,502 --> 00:03:31,711 Vou até te mostrar meu brasão. 61 00:03:35,465 --> 00:03:36,625 - [Karla] Você viu o Jack? 62 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 - Não, na verdade, eu não o vi. 63 00:03:39,678 --> 00:03:41,596 - Maravilhoso, eu feito cerca de 45 voltas. 64 00:03:41,638 --> 00:03:42,555 Não consigo encontrá-lo. 65 00:03:42,597 --> 00:03:50,605 ♪ Feliz aniversário para você 66 00:03:50,647 --> 00:03:55,485 ♪ Feliz aniversário, querido Eric 67 00:03:56,569 --> 00:03:59,406 ♪ Feliz aniversário para você 68 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 (aplausos fracos) 69 00:04:03,618 --> 00:04:06,454 (gemido suave) 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,847 (suspirando) 71 00:04:23,888 --> 00:04:25,015 - Você perdeu o bolo. 72 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 (rindo) 73 00:04:31,396 --> 00:04:32,623 Você deve sempre ter champanhe em seus lábios 74 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 quando você me beija. - Hum! 75 00:04:35,650 --> 00:04:36,526 - Você está bem? 76 00:04:36,568 --> 00:04:37,736 - Sim! 77 00:04:37,777 --> 00:04:39,904 - Hum, hum, hum, hum! 78 00:04:39,946 --> 00:04:42,615 - Ei, onde você estava quando eu estava soprando as velas? 79 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 Você sabe o que eu desejei? 80 00:04:46,453 --> 00:04:47,370 Sua esposa. 81 00:04:47,412 --> 00:04:48,329 - Oh! 82 00:04:48,371 --> 00:04:48,955 Esse sou eu! 83 00:04:48,997 --> 00:04:50,373 (todos rindo) 84 00:04:50,415 --> 00:04:52,000 - Vamos, venha dançar comigo. 85 00:04:52,042 --> 00:04:53,936 - Ah, não, você vai ter perguntar ao meu marido primeiro. 86 00:04:53,960 --> 00:04:55,587 - Bem... - Posso pegar emprestada a patroa? 87 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 - Quero dizer, ok. - Ele pode me ter? 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 - Traga ela de volta como você a encontrou. 89 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Foi assim que tudo começou. 90 00:05:00,842 --> 00:05:03,345 Alguns dias, talvez uma semana mais tarde, fui a um bar gay. 91 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 Uma vez se transformou em de vez em quando. 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,642 De vez em quando virou a cada duas semanas. 93 00:05:11,144 --> 00:05:13,772 Então, uma noite, o barman coloca uma cerveja na minha frente 94 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 que eu não pedi. 95 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 - Parece com você tem um admirador. 96 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 (batendo bastão) 97 00:05:29,829 --> 00:05:30,829 Não há mais carros. 98 00:05:32,832 --> 00:05:34,501 - Então, por que o garçom? 99 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 - Ele continuou olhando para mim. 100 00:05:39,964 --> 00:05:43,385 E ele roçaria em mim. 101 00:05:43,426 --> 00:05:45,512 E eu estava bêbado. 102 00:05:50,809 --> 00:05:51,809 E eu queria isso. 103 00:05:52,977 --> 00:05:53,977 Ele. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,856 - Talvez seja isso quem você é, Jack. 105 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 Talvez você seja um homem homossexual que... 106 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 - Doutor, eu não quero ser homossexual. 107 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Um bissexual. 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,573 - Eu não quero ser um bissexual também, doutor. 109 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 - OK. 110 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Tudo bem. 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,541 Algumas coisas logo de cara. 112 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 Em primeiro lugar, você pode me chamar de Tracy. 113 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Você não precisa me chame de doutor. 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,008 Pelo que você está me pagando, me chame pelo meu primeiro nome. 115 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 Agora, conte-me sobre Pete. 116 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 (música jazz suave) 117 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 - Olá. 118 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 - E adeus. 119 00:06:44,195 --> 00:06:45,905 - Você tem que sair? 120 00:06:45,947 --> 00:06:49,534 - Sim, a lavanderia fecha às 7:00 e não tenho camisas limpas. 121 00:07:02,047 --> 00:07:04,466 Na verdade, é uma longa caminhada. 122 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 Você queria me fazer companhia? 123 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Brinn Mawr? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,021 -Haverford. 125 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 (rindo) 126 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 O quê? 127 00:07:29,741 --> 00:07:30,700 - [Pete] Você parece como um Kennedy. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 As pessoas te dizem isso? 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 - [Jack] Não. 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 - [Pete] Sim, você quer. 131 00:07:37,832 --> 00:07:39,250 Porra. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 - [Jack] E agora? 133 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 - Você quer pegar uma xícara de café? 134 00:07:46,216 --> 00:07:47,735 Eu não suponho que você esteja com fome, você está? 135 00:07:47,759 --> 00:07:48,718 - Hum-mm. 136 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 - Huh. 137 00:07:51,262 --> 00:07:53,640 Bem, por acaso, eu não more muito longe daqui. 138 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 Você tem tempo? 139 00:07:56,643 --> 00:07:57,268 Você não vai sentir falta seu trem, não é? 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,520 - Acho que estou bem. 141 00:08:01,648 --> 00:08:03,650 (rindo) 142 00:08:04,984 --> 00:08:05,735 - [Pete] Eu sinto que Eu não vi você 143 00:08:05,777 --> 00:08:08,530 no Zebra Bar antes. 144 00:08:10,156 --> 00:08:11,156 - [Jack] Uh... 145 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 Sim, eu não (pausa) realmente vá muito. 146 00:08:19,165 --> 00:08:21,209 - [Pete] Só não gosto a cena do bar ou o quê? 147 00:08:22,961 --> 00:08:23,961 - [Jack] Trabalho. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,172 - [Pete] Você é um homem trabalhador. 149 00:08:26,214 --> 00:08:27,549 Eu posso apreciar isso. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,677 - [Jack] Então... 151 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 - [Pete] Costure botões. 152 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 - [Jack] Costure botões. 153 00:08:34,806 --> 00:08:37,142 O que fez você perguntar sobre meu trem? 154 00:08:39,686 --> 00:08:40,686 - [Pete] Não sei. 155 00:08:42,230 --> 00:08:44,107 Você apenas tem aquela aparência. 156 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 - [Jack] Eu tenho essa aparência. 157 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 - [Pete] Hum-hmm. 158 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 É aqui que eu moro. 159 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 - Bela alvenaria. 160 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 (rindo) 161 00:08:56,244 --> 00:08:58,329 - Porra. - Uau, você está bem? 162 00:08:58,371 --> 00:08:59,371 - Sim, obrigado. 163 00:09:02,042 --> 00:09:03,042 Você é casado? 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 E você é hétero, não é? 165 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 - Não tenho muita certeza. 166 00:09:13,219 --> 00:09:14,596 Se isso for um problema... 167 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 (suspirando) 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,615 (cachorro latindo) 169 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 Ei. 170 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 - Sim? 171 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 - Posso te beijar? 172 00:09:47,253 --> 00:09:48,253 - Sim. 173 00:10:15,949 --> 00:10:16,991 - Obrigado. 174 00:10:17,033 --> 00:10:18,118 - Sim. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 OK. 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Chegue em casa em segurança. 177 00:10:31,715 --> 00:10:32,757 "Chegar em casa seguro"? 178 00:10:32,799 --> 00:10:34,175 Que porra é essa? 179 00:10:35,468 --> 00:10:40,682 ♪ Eu poderia brincar com você sem compromisso ♪ 180 00:10:41,433 --> 00:10:45,770 ♪ E deixar você nas ruas 181 00:10:48,148 --> 00:10:52,068 ♪ Ou eu poderia brincar com você 182 00:10:52,110 --> 00:10:56,906 ♪ Vire essas folhas e grite uma sinfonia ♪ 183 00:11:01,411 --> 00:11:04,205 ♪ eu vou balançar você em volta do seu pescoço ♪ 184 00:11:04,247 --> 00:11:08,251 ♪ Quando minhas mãos beije seu ébano... ♪ 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,444 - Papai! - Desculpe, Bec. 186 00:11:34,486 --> 00:11:35,987 - [Tracy] Então, você como ser marido 187 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 e um pai, não é? 188 00:11:39,032 --> 00:11:40,032 - Sim. 189 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 - Então, por que você voltar para o bar? 190 00:11:45,830 --> 00:11:48,875 - Eles jogaram o dele saindo da academia, 191 00:11:50,043 --> 00:11:52,712 bem no frio, bunda pelada. 192 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 Então, o encolhimento foi definitivamente um problema. (rindo) 193 00:11:55,548 --> 00:11:57,092 - Merda. 194 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 - [David] O quê? 195 00:11:59,177 --> 00:12:00,136 - Eu não deveria estar aqui. 196 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 - Huh; bem, vá. 197 00:12:01,429 --> 00:12:02,907 Eu cuidarei disso. - Não, não, não, não. 198 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 Finja que você estava dizendo algo engraçado. 199 00:12:04,849 --> 00:12:05,517 - O que? 200 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 Eu era. - Ria, ria. 201 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 (rindo) 202 00:12:10,230 --> 00:12:11,147 - O que você está fazendo? 203 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 - Ok, agora... 204 00:12:12,399 --> 00:12:14,067 Basta ir ao banheiro. 205 00:12:14,109 --> 00:12:15,735 Apenas, apenas levante-se. 206 00:12:15,777 --> 00:12:19,197 - Eu não preciso... - Vá ao banheiro. 207 00:12:19,239 --> 00:12:20,115 - Oi. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 - Ei! 209 00:12:21,950 --> 00:12:22,909 - Oh. 210 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Olá. 211 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 - Te ligo mais tarde? 212 00:12:30,041 --> 00:12:31,334 Essa é a minha bebida. 213 00:12:31,376 --> 00:12:32,377 - Peça para ele comprar um para você. 214 00:12:43,138 --> 00:12:44,222 - Você gostaria de uma bebida? 215 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 - Eu adoraria um. 216 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 (música pensativa) 217 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - O que está acontecendo? 218 00:13:24,220 --> 00:13:25,597 - Érico. 219 00:13:25,638 --> 00:13:27,098 Ele está passando outra separação. 220 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Ele queria conversar. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 - Venha para a cama, querido. 222 00:13:40,111 --> 00:13:41,863 - OK. 223 00:13:41,905 --> 00:13:44,240 - Numa escala de um a 10, 224 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 quão culpado você se sente por seu relacionamento com Pete? 225 00:13:49,079 --> 00:13:50,079 - 10. 226 00:13:55,502 --> 00:13:57,420 - Ei, pai, desculpe o atraso. 227 00:13:57,462 --> 00:13:59,255 - Você nasceu tarde. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Estou acostumado com isso. 229 00:14:00,340 --> 00:14:02,008 O que você está bebendo? 230 00:14:02,050 --> 00:14:04,511 - Vou tomar um copo disso, obrigado. 231 00:14:04,552 --> 00:14:06,137 - [Pamela] Então, qual é o nome dele? 232 00:14:07,180 --> 00:14:08,264 - Qual é o nome de quem? 233 00:14:08,306 --> 00:14:10,642 - Ah, por favor. 234 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Você deveria se encontrar nós aqui na outra noite. 235 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Você nos levantou, que, com você, 236 00:14:14,646 --> 00:14:16,439 geralmente significa que você conheceu alguém. 237 00:14:16,481 --> 00:14:18,566 - Não, não, não, não, estamos família, sabe? 238 00:14:18,608 --> 00:14:20,193 Não é grande coisa, certo? 239 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 É legal. 240 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 - Você vai vê-lo de novo? 241 00:14:25,198 --> 00:14:26,408 - Não sei, talvez. 242 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 Vamos conseguir uma mesa? 243 00:14:28,368 --> 00:14:29,953 - Ele é casado. 244 00:14:29,994 --> 00:14:30,328 Você fez isso de novo; ele fez isso de novo. 245 00:14:30,370 --> 00:14:31,955 - Ei! 246 00:14:31,996 --> 00:14:33,540 Estou bem, entendi. 247 00:14:34,624 --> 00:14:36,251 Então, ela está certa? 248 00:14:37,711 --> 00:14:40,130 - Você vai ver ele de novo, não é? 249 00:14:40,171 --> 00:14:40,964 Aposto uma bebida com você. 250 00:14:41,006 --> 00:14:42,215 - Não aposto. 251 00:14:42,257 --> 00:14:44,009 - Medo da intimidade. 252 00:14:44,050 --> 00:14:44,676 - Eu não tenho medo da intimidade. 253 00:14:44,718 --> 00:14:46,886 - [Ambos] Sim, você quer! 254 00:14:46,928 --> 00:14:49,222 - Namorar homens casados, quatro homens casados, 255 00:14:49,264 --> 00:14:53,101 em uma cidade cheia de singles quentes bunda gay é um pedido de ajuda. 256 00:14:53,143 --> 00:14:53,977 Do que você tem medo? 257 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 - Eu sei do que ele tem medo. 258 00:14:55,311 --> 00:14:56,563 - Não tenho medo de nada. 259 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 - [Ambos] Compromisso. 260 00:14:59,274 --> 00:15:01,293 - Olha, por que você não apenas acalme-se, hein? 261 00:15:01,317 --> 00:15:02,485 Compre alguma coisa. 262 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 Você tem dinheiro suficiente. 263 00:15:04,029 --> 00:15:05,447 E pelo amor de Deus, 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,216 pare de brincar com esses filhos da puta. 265 00:15:07,240 --> 00:15:08,384 Você entende o que estou dizendo? 266 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 - Rony. - Sim, senhor. 267 00:15:09,701 --> 00:15:10,994 Não é como se eu não estivesse tentando. 268 00:15:11,036 --> 00:15:11,619 Nós vamos... 269 00:15:11,661 --> 00:15:12,454 Podemos sentar? 270 00:15:12,495 --> 00:15:13,495 Podemos comer? 271 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 - Vamos, Jack. 272 00:15:47,155 --> 00:15:49,157 - Ela é muito especial. - Eu fico arrepiado. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,534 Ela me lembra Diane Arbus. 274 00:15:51,576 --> 00:15:52,576 - Sim, absolutamente. 275 00:15:53,661 --> 00:15:55,205 - Quero dizer, parece como uma pintura. 276 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 - Sim, é verdade, mas então... - Com licença. 277 00:15:57,290 --> 00:15:58,583 Seu telefone está tocando. 278 00:15:58,625 --> 00:16:00,043 - Ah, ok, me desculpe. 279 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 Você pode apenas desculpar mim por um segundo? 280 00:16:01,294 --> 00:16:02,587 - Claro. - Obrigado, apenas aproveite. 281 00:16:07,300 --> 00:16:08,426 Olá? 282 00:16:08,468 --> 00:16:12,222 - Como é o mais maravilhoso, lindo, 283 00:16:12,263 --> 00:16:14,474 e compreensão esposa no mundo? 284 00:16:14,516 --> 00:16:16,476 - Isso depende. 285 00:16:16,518 --> 00:16:18,311 Quem é esse? 286 00:16:18,353 --> 00:16:21,356 - Seu marido, que tem que ir a uma coletiva de imprensa hoje à noite. 287 00:16:21,398 --> 00:16:22,774 Eles estragaram tudo um monte de páginas. 288 00:16:22,816 --> 00:16:24,109 Vai ser aquela noite. 289 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 - Oh. 290 00:16:25,360 --> 00:16:26,420 Você quer que eu vá te levar na estação? 291 00:16:26,444 --> 00:16:28,071 - Não. 292 00:16:28,113 --> 00:16:29,030 Vai ser tarde. 293 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 - Tem certeza que? 294 00:16:30,198 --> 00:16:31,116 - [Jack] Sim. 295 00:16:31,157 --> 00:16:32,784 - Ok, tudo bem, te amo. 296 00:16:32,826 --> 00:16:33,826 - Também te amo. 297 00:16:38,206 --> 00:16:40,375 - De qualquer forma, pensei isso você adoraria este. 298 00:16:40,417 --> 00:16:42,460 - Você acabou de mentir para sua esposa. 299 00:16:44,629 --> 00:16:45,629 De novo. 300 00:16:46,506 --> 00:16:49,175 (música jazz suave) 301 00:17:00,520 --> 00:17:01,664 Eu estava na vizinhança e... 302 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 - Não, você não estava. 303 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 - Pensei em apenas dizer oi. 304 00:17:08,486 --> 00:17:09,529 - Olhar. 305 00:17:11,322 --> 00:17:14,242 Você parece ser muito legal cara, mas você tem coisas. 306 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 E eu tenho história com caras que têm coisas; 307 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 esposas, filhos. 308 00:17:22,334 --> 00:17:23,334 Eu realmente não consigo ver você. 309 00:17:25,128 --> 00:17:26,713 Não que eu não quero, eu só... 310 00:17:28,715 --> 00:17:29,715 Eu não posso. 311 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 - Sim. 312 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 Você tem razão. 313 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Eu entendo completamente. 314 00:17:44,856 --> 00:17:45,774 Desculpe. 315 00:17:45,815 --> 00:17:47,233 - Não, não peça desculpas, sério. 316 00:17:48,276 --> 00:17:49,819 'É muito, muito melhor coisa que eu faço hoje 317 00:17:49,861 --> 00:17:52,572 do que já fiz antes. 318 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Desculpe. 319 00:17:54,741 --> 00:17:57,285 Encontro citações literárias obscuras 320 00:17:57,327 --> 00:17:59,120 será útil em momentos como este. 321 00:18:00,538 --> 00:18:01,538 - Eu li Dickens. 322 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Graduação em inglês? 323 00:18:04,626 --> 00:18:05,626 - História da arte menor. 324 00:18:07,462 --> 00:18:09,464 - Poli-ciência/Inglês iluminado, duplo maior. 325 00:18:09,506 --> 00:18:10,506 Penn. 326 00:18:11,716 --> 00:18:12,716 - Templo. 327 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 - Quem é seu autor favorito? 328 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 - Jacqueline Susann. 329 00:18:21,601 --> 00:18:23,520 - (rindo) Uau. 330 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 - Vale das Bonecas é um clássico subestimado do século XX. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,274 - Acho que não posso chame isso de literatura, 332 00:18:28,316 --> 00:18:29,734 mesmo para os padrões de meados dos anos 60. 333 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 - Sim, quem é seu escritor favorito? 334 00:18:31,236 --> 00:18:32,696 -João Cheever. 335 00:18:32,737 --> 00:18:35,448 - Um armário com auto-aversão homossexual que escreveu sobre homens 336 00:18:35,490 --> 00:18:37,826 que se sentiam presos em seus vidas de trens suburbanos. 337 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 Realmente? 338 00:18:39,536 --> 00:18:41,871 - Não se esqueça, ele também estava um alcoólatra de classe mundial. 339 00:18:41,913 --> 00:18:44,290 - Sim, e ela principalmente escreveu sobre foder. 340 00:18:44,332 --> 00:18:45,332 Bastante. 341 00:18:52,424 --> 00:18:53,466 - Você usa seu diploma? 342 00:18:56,344 --> 00:18:57,345 - Você usa o seu? 343 00:18:58,805 --> 00:19:00,390 - Editor, não-ficção. 344 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Redator, interno, para uma grande revista brilhante 345 00:19:04,477 --> 00:19:05,562 isso provavelmente vai desistir 346 00:19:05,603 --> 00:19:07,439 porque é muito esotérico e muito artístico. 347 00:19:10,734 --> 00:19:12,586 Mas quem tem tempo para ler uma revista de qualquer maneira, certo? 348 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 (música jazz suave) 349 00:19:35,467 --> 00:19:38,511 (alarme soando) 350 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 - Uau. 351 00:19:40,388 --> 00:19:41,615 - É pó de fada, papai; isso vai realize seus sonhos! 352 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 - Isso vai fazer você instantaneamente fabuloso. 353 00:19:44,392 --> 00:19:46,478 - Vocês dois, vão fabuloso lá em cima, agora. 354 00:19:49,356 --> 00:19:51,608 - Desculpe. (rindo) 355 00:19:51,649 --> 00:19:52,776 Miles estava aqui. 356 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 - Ah, como ele está mesmo? 357 00:19:55,737 --> 00:19:58,281 - [Karla] Ele é alérgico aos remédios agora, ao que parece. 358 00:19:58,323 --> 00:19:59,342 - [Jack] Isso não parece bom. 359 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 - [Karla] Não. 360 00:20:01,701 --> 00:20:03,370 Então... - Costure botões. 361 00:20:04,704 --> 00:20:05,955 - Onde você aprendeu isso? 362 00:20:08,333 --> 00:20:09,834 Então? 363 00:20:09,876 --> 00:20:10,627 - Não podemos ficar com isso. 364 00:20:10,669 --> 00:20:12,796 - Eu sei, mas... 365 00:20:12,837 --> 00:20:14,798 - Não vamos ficar com isso. 366 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 - Isso acabou bem na minha boca. 367 00:20:22,972 --> 00:20:24,825 - Se eu tivesse um centavo por toda vez que você disse isso. 368 00:20:24,849 --> 00:20:25,809 (rindo) Homem rico. 369 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 - Onde está o cor... 370 00:20:27,560 --> 00:20:28,829 Quer saber, me desculpe, você vai ficar bravo comigo, 371 00:20:28,853 --> 00:20:29,604 mas eu preciso que você corra para a loja. 372 00:20:29,646 --> 00:20:30,855 Preciso fazer brownies. 373 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 Acabei de ser informado, lanche de amanhã. 374 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 - OK. 375 00:20:35,902 --> 00:20:37,278 Indo para a loja. 376 00:20:37,320 --> 00:20:38,613 - [Anne] Eu quero ir! 377 00:20:38,655 --> 00:20:39,948 - Claro, pegue seus sapatos. 378 00:20:39,989 --> 00:20:41,950 - [Rebecca] Eu também quero ir! 379 00:20:41,991 --> 00:20:43,761 - [Anne] Você nem sabemos para onde estamos indo. 380 00:20:43,785 --> 00:20:44,661 - [Rebeca] Então? 381 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 - Você pode ir também. 382 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 - [Rebeca] Onde? 383 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 - [Anne] Para o loja, idiota. 384 00:20:48,790 --> 00:20:50,059 - [Rebeca] Você é o idiota! 385 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 - Não ligue para o seu irmã idiota. 386 00:20:52,002 --> 00:20:53,837 Cara de meleca, experimente essa. 387 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 - [Ambos] Cara de meleca! 388 00:20:55,005 --> 00:20:55,922 - [Karla] Jack! 389 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 - Só me dê um minuto. 390 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 - [Rebeca] Ok. 391 00:21:04,848 --> 00:21:08,018 ♪ Eu quero estar com você 392 00:21:08,059 --> 00:21:12,897 ♪ Você pode ver quando Eu olho para você ♪ 393 00:21:16,943 --> 00:21:19,946 ♪ Contemplando o que poderia ser 394 00:21:19,988 --> 00:21:24,826 ♪ Quer saber o que você pensa em mim ♪ 395 00:21:28,621 --> 00:21:33,460 ♪ Algum dia talvez de outra forma ♪ 396 00:21:34,794 --> 00:21:38,798 ♪ Amor, tenho certeza você sente o mesmo ♪ 397 00:22:03,823 --> 00:22:04,863 - Boa noite. - Boa noite. 398 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 Jack? 399 00:22:08,870 --> 00:22:10,455 Você acabou de passar colônia? 400 00:22:11,122 --> 00:22:12,040 - Sim. 401 00:22:12,082 --> 00:22:12,874 Demais? 402 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 - Não, não. 403 00:22:15,126 --> 00:22:17,712 E você fez algo para seu cabelo, não foi? 404 00:22:17,754 --> 00:22:19,005 Você vai para casa? 405 00:22:19,047 --> 00:22:20,507 - Sim, até amanhã. 406 00:22:23,093 --> 00:22:24,093 - Hum. 407 00:22:25,970 --> 00:22:26,970 - Ei! - Ei. 408 00:22:36,981 --> 00:22:40,026 (limpando a garganta) 409 00:22:40,068 --> 00:22:42,153 Se essa coisa alguma vez começa a ficar estranho, 410 00:22:44,030 --> 00:22:45,824 qualquer um de nós pode andar. 411 00:22:45,865 --> 00:22:47,409 Sem perguntas, sem desculpas. 412 00:22:48,702 --> 00:22:49,702 OK? 413 00:22:51,830 --> 00:22:53,164 - Eu sei no que estou me metendo. 414 00:22:56,543 --> 00:22:57,460 (rindo) 415 00:22:57,502 --> 00:22:59,671 Você e essa coisa do aperto de mão. 416 00:22:59,713 --> 00:23:00,839 - [Jack] Acordo fechado. 417 00:23:02,215 --> 00:23:03,800 (rindo) 418 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 - Você é tão foda estranho. (rindo) 419 00:23:07,178 --> 00:23:09,848 À noite, ele não é tão durão. 420 00:23:09,889 --> 00:23:12,934 Ele respira como um anjo e às vezes faz xixi na cama. 421 00:23:14,644 --> 00:23:17,147 Posso dizer quando um anjo visitou. 422 00:23:17,188 --> 00:23:18,857 De manhã, 423 00:23:18,898 --> 00:23:20,898 há pequenos pedaços de nuvem grudada na minha barriga. 424 00:23:23,653 --> 00:23:26,573 Suponho que tudo sai na lavagem, 425 00:23:26,614 --> 00:23:29,576 essas crostas de pão e sorrisos ensaboados, 426 00:23:30,744 --> 00:23:33,913 dança lenta no tipo de quarto. 427 00:23:35,623 --> 00:23:37,667 Nenhum dos dois quer liderar; nós dois nos recusamos a seguir. 428 00:23:39,669 --> 00:23:41,129 - Ops, você está esperando? 429 00:23:41,171 --> 00:23:42,547 - Não, você está bem. 430 00:23:42,589 --> 00:23:44,507 - Oh meu Deus, eu acho Estou apaixonado por você. 431 00:23:47,093 --> 00:23:48,237 - [Pete] David, David, David. 432 00:23:48,261 --> 00:23:49,888 Desculpe por isso, ele é... 433 00:23:49,929 --> 00:23:52,515 - Eu ainda quero um cigarro embora. 434 00:23:52,557 --> 00:23:54,225 - Sente-se. (rindo) 435 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Jesus Cristo. 436 00:23:57,103 --> 00:23:59,064 - Ah, eu te contei Scott Pickering me ligou 437 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 e me pediu seu número de telefone? 438 00:24:05,111 --> 00:24:06,613 - Que é aquele? 439 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 -João Armitage. 440 00:24:09,908 --> 00:24:10,908 Espere por isso. 441 00:24:13,953 --> 00:24:18,500 29, 5'10", (rindo) por favor. 442 00:24:18,541 --> 00:24:21,211 Tatuagens por toda parte, pau como um rinoceronte. 443 00:24:21,252 --> 00:24:22,045 Veja isso. 444 00:24:22,087 --> 00:24:23,755 - Ele é... 445 00:24:23,797 --> 00:24:27,092 - (rindo) E ele é abaixo com o marrom, 446 00:24:27,133 --> 00:24:30,053 se você sabe o que quero dizer, e você sabe que sim. 447 00:24:30,095 --> 00:24:31,846 Por que vocês não estão todos sobre isso agora? 448 00:24:34,891 --> 00:24:36,118 - David, se eu contar você alguma coisa, 449 00:24:36,142 --> 00:24:37,862 você tem que prometer mantenha sua boca fechada. 450 00:24:40,105 --> 00:24:41,105 OK? - Hum-hmm. 451 00:24:42,857 --> 00:24:44,251 - Estou saindo com um cara casado. - Não. 452 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Não, de jeito nenhum! - O que? 453 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 - (ofegante) Destruidor de lares! 454 00:24:47,946 --> 00:24:49,572 -Davi, por favor. 455 00:24:49,614 --> 00:24:52,075 - Você vai se foder, e não no bom sentido. 456 00:24:54,119 --> 00:24:55,161 Vou pegar um cigarro. 457 00:24:58,164 --> 00:24:59,600 - Eric e eu estamos jogando squash esta noite, 458 00:24:59,624 --> 00:25:00,875 Estarei em casa por volta das 11h. 459 00:25:00,917 --> 00:25:01,835 Tchau, querido. 460 00:25:01,876 --> 00:25:02,836 - Tchau. 461 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 - Tenho que pegar um trem. 462 00:25:05,964 --> 00:25:07,173 - Ah, e... 463 00:25:18,810 --> 00:25:19,853 Eric DuPont, por favor. 464 00:25:21,146 --> 00:25:22,188 Correio de voz, claro. 465 00:25:25,275 --> 00:25:26,627 Ouça, amigo, você diz aquele meu marido 466 00:25:26,651 --> 00:25:27,670 que a menos que ele queira dormir com você 467 00:25:27,694 --> 00:25:29,154 pelo resto de sua vida, 468 00:25:29,195 --> 00:25:31,698 ele vai se lembrar daquela data a noite está comigo esta noite 469 00:25:31,740 --> 00:25:32,740 e não você. 470 00:25:36,161 --> 00:25:39,122 (música suave de piano) 471 00:25:40,373 --> 00:25:41,583 - Olá, querido. 472 00:25:54,888 --> 00:25:56,306 Você está linda. 473 00:25:56,348 --> 00:25:57,348 - Obrigado. 474 00:25:58,183 --> 00:25:59,809 Acho que você entendeu minha mensagem. 475 00:26:01,728 --> 00:26:02,728 - Sim. 476 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Ops. 477 00:26:05,732 --> 00:26:06,732 - [Karla] Ops. 478 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 - [Jack] Até hoje à noite. 479 00:26:26,336 --> 00:26:27,336 - Até hoje à noite. 480 00:26:30,048 --> 00:26:31,192 - O que nunca mais esquecerei. 481 00:26:31,216 --> 00:26:32,801 - [Karla] Não, você não vai. 482 00:26:53,947 --> 00:26:56,825 (celular tocando) 483 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 - O quê? 484 00:27:07,210 --> 00:27:08,086 - Você está bravo comigo? 485 00:27:08,128 --> 00:27:10,005 - Estou furioso. 486 00:27:10,046 --> 00:27:11,214 Agora vou voltar a dormir. 487 00:27:11,256 --> 00:27:12,966 - [Jack] Eu só queria que você soubesse... 488 00:27:13,008 --> 00:27:14,884 - O quê? 489 00:27:14,926 --> 00:27:16,761 - Não vai ser assim para sempre, ok? 490 00:27:19,222 --> 00:27:21,933 (música pensativa) 491 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 (soluçando) 492 00:28:44,349 --> 00:28:45,809 Você transou hoje. 493 00:28:45,850 --> 00:28:48,019 (rindo) 494 00:28:48,061 --> 00:28:49,896 - Como você sabia? 495 00:28:49,938 --> 00:28:50,938 - Quem era ela? 496 00:28:53,024 --> 00:28:54,024 Como se isso importasse. 497 00:28:55,235 --> 00:28:56,277 - Não sei. 498 00:28:58,113 --> 00:28:59,113 Sandy? 499 00:29:02,158 --> 00:29:03,535 Sá... 500 00:29:03,576 --> 00:29:04,494 Sara? 501 00:29:04,536 --> 00:29:05,829 Algo; algo com um S. 502 00:29:08,248 --> 00:29:10,917 Eu estava almoçando no Bellevue e ela estava sozinha, 503 00:29:12,127 --> 00:29:13,127 Eu estava sozinho. 504 00:29:14,379 --> 00:29:15,922 Já tínhamos um hotel. 505 00:29:15,964 --> 00:29:16,965 O que posso dizer? 506 00:29:22,387 --> 00:29:24,806 - Escute, eu estive querendo falar com você. 507 00:29:25,932 --> 00:29:28,226 - Sim, algo que eu quero conversar com você sobre. 508 00:29:30,103 --> 00:29:32,355 Por que estou cobrindo sua bunda para sua esposa? 509 00:29:35,442 --> 00:29:36,442 - Bem, isso é... 510 00:29:37,527 --> 00:29:39,529 - Ah, porra. 511 00:29:39,571 --> 00:29:41,197 - Vá com calma. 512 00:29:41,239 --> 00:29:42,239 - Você não. 513 00:29:43,241 --> 00:29:44,492 Karla sabe? 514 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 - Não. 515 00:29:46,202 --> 00:29:48,872 - (suspirando) Confiança eu, eles sempre sabem. 516 00:29:49,956 --> 00:29:50,915 Eu a conheço? 517 00:29:50,957 --> 00:29:51,957 - Ele. 518 00:29:53,543 --> 00:29:54,543 - Venha de novo? 519 00:29:56,087 --> 00:29:57,087 - Ele. 520 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Ele. 521 00:30:02,594 --> 00:30:04,888 (rindo) 522 00:30:08,975 --> 00:30:09,517 O quê? 523 00:30:09,559 --> 00:30:10,518 - Cale-se. 524 00:30:10,560 --> 00:30:13,104 Você não é gay, Jack. 525 00:30:13,146 --> 00:30:14,146 Confie em mim. 526 00:30:15,023 --> 00:30:16,023 OK? 527 00:30:17,067 --> 00:30:18,544 Eu te conheço desde Eu tinha oito anos. 528 00:30:18,568 --> 00:30:21,112 Se alguém soubesse, eu saberia. 529 00:30:21,154 --> 00:30:23,990 Tomei banho com você, ok? 530 00:30:25,116 --> 00:30:26,534 Eu dormi no mesma cama que você. 531 00:30:26,576 --> 00:30:28,244 Você não é gay, certo? 532 00:30:28,286 --> 00:30:29,579 - OK. 533 00:30:29,621 --> 00:30:30,997 Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 534 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 - Está tudo bem. - Você não é gay. 535 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 - Eu sou gay. - Você não é gay. 536 00:30:36,002 --> 00:30:38,463 - Eu sou gay. - Você não é gay, certo? 537 00:30:38,505 --> 00:30:40,131 - Eu sou gay. - Você não está... 538 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Você não é gay. 539 00:30:42,300 --> 00:30:43,093 Você não é gay! 540 00:30:43,134 --> 00:30:44,134 - OK. 541 00:30:49,307 --> 00:30:50,350 Fat Billy Ponder. 542 00:30:52,185 --> 00:30:54,020 - O que; Quem? 543 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 - Billy Ponder, ele tinha um problema de fala. 544 00:30:55,980 --> 00:30:57,399 Você se lembra dele? 545 00:30:57,440 --> 00:31:01,027 - O garoto gordo com o lisp que falou assim? 546 00:31:01,069 --> 00:31:02,069 - Sim, pare. 547 00:31:03,154 --> 00:31:04,656 Achávamos que isso o deixava esquisito, 548 00:31:04,698 --> 00:31:07,200 então você, eu e John Paladino, nós demos uma surra nele. 549 00:31:08,451 --> 00:31:10,286 Lembrar; tínhamos 12 anos. 550 00:31:10,328 --> 00:31:14,165 Eu fiz sexo com Billy Reflita sobre nosso último ano, 551 00:31:14,207 --> 00:31:15,333 no alfanje do papai. 552 00:31:15,375 --> 00:31:16,960 - Ah, Deus! 553 00:31:17,002 --> 00:31:18,169 - No banco de trás. 554 00:31:18,211 --> 00:31:19,313 - Deus, não, você não fez! - Hum-hmm. 555 00:31:19,337 --> 00:31:20,463 - Não, você não fez. 556 00:31:20,505 --> 00:31:22,549 Eu sentei naquele Cutlass! 557 00:31:22,590 --> 00:31:24,009 - Ele foi o primeiro cara. 558 00:31:25,218 --> 00:31:26,052 - O primeiro? 559 00:31:26,094 --> 00:31:27,637 Tem mais? 560 00:31:27,679 --> 00:31:28,679 - Sim. 561 00:31:30,056 --> 00:31:32,142 Me desculpe por nunca ter te contado, 562 00:31:32,183 --> 00:31:35,061 mas, Eric, eu sou gay e estou apaixonado. 563 00:31:40,650 --> 00:31:42,044 - Como é isso você está de repente 564 00:31:42,068 --> 00:31:44,195 simplesmente apaixonada por um cara? 565 00:31:45,530 --> 00:31:47,365 - Ele me faz rir. 566 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 - Ele faz (pausa) você rir. 567 00:31:50,285 --> 00:31:51,285 - Hum-hmm. 568 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Então, você vai... 569 00:31:53,705 --> 00:31:55,373 Você vai desistir de sua esposa 570 00:31:56,750 --> 00:31:59,085 para algum cara que te faz rir? 571 00:32:03,340 --> 00:32:06,593 - Se seu pai já traiu comigo, eu cortaria o pau dele. 572 00:32:06,634 --> 00:32:09,095 Isso custa $ 225; o que que porra é essa? 573 00:32:13,141 --> 00:32:15,101 Vamos conhecê-lo? 574 00:32:16,019 --> 00:32:18,021 - Papai não te contou? 575 00:32:18,063 --> 00:32:20,065 - [Jack] Quero ir Chicago neste fim de semana? 576 00:32:21,733 --> 00:32:23,026 - Você não está falando sério. 577 00:32:23,068 --> 00:32:24,152 - Claro que estou. 578 00:32:24,194 --> 00:32:25,194 Nossa primeira viagem. 579 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Eu tenho que estar lá Sexta-feira, venha comigo. 580 00:32:29,115 --> 00:32:31,701 Podemos ficar todos fim de semana na cama, ou não. 581 00:32:33,036 --> 00:32:34,496 - [Rony] eu acho é uma péssima ideia. 582 00:32:40,460 --> 00:32:42,045 - Isto é... 583 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 - Pai, o que você está fazendo aqui? 584 00:32:43,505 --> 00:32:45,131 - Nenhum de seus negócios. 585 00:32:45,173 --> 00:32:47,467 Sua esposa sabe disso você está transando com meu filho? 586 00:32:47,509 --> 00:32:48,718 - [Pete] Uau! 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,178 - Posso pegar alguma coisa para vocês? 588 00:32:50,220 --> 00:32:51,697 - E você, o que porra você está fazendo? 589 00:32:51,721 --> 00:32:53,139 Você sabe melhor do que isso. 590 00:32:53,181 --> 00:32:54,265 Esta é a sua quarta vez! 591 00:32:56,267 --> 00:32:57,745 Ele te contou isso você é o quarto? 592 00:32:57,769 --> 00:32:59,437 - Eu não preciso relacionamento de m... 593 00:32:59,479 --> 00:33:00,480 - [Ron] Cale a boca. 594 00:33:00,522 --> 00:33:02,315 - Pessoal, por favor. 595 00:33:02,357 --> 00:33:03,357 - Eu amo ele. 596 00:33:05,527 --> 00:33:06,527 Estou apaixonada por ele. 597 00:33:07,612 --> 00:33:08,612 Lá. 598 00:33:09,447 --> 00:33:10,447 Eu disse isso. 599 00:33:14,619 --> 00:33:16,413 Não é como se você não soubesse. 600 00:33:16,454 --> 00:33:18,123 - Eu não fiz. 601 00:33:18,164 --> 00:33:20,083 - Então, o que você tem a dizer? 602 00:33:20,125 --> 00:33:22,460 - Acho que não precisamos explicar como nos sentimos para você. 603 00:33:25,630 --> 00:33:28,133 - Você o ama? 604 00:33:28,174 --> 00:33:31,136 -Jack, você não precisa... - Sim. 605 00:33:35,098 --> 00:33:36,098 Eu te amo. 606 00:33:40,854 --> 00:33:44,190 - Filho da puta, mantendo segredos de sua noiva. 607 00:33:45,316 --> 00:33:47,485 - O que? 608 00:33:47,527 --> 00:33:48,653 (ofegante) 609 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 Quando; por que você não me contou?! 610 00:33:50,363 --> 00:33:51,823 (rindo) 611 00:33:51,865 --> 00:33:53,324 - Não deixe transparecer que eu te disse. 612 00:33:53,366 --> 00:33:55,827 Ron vai te perguntar para ser seu padrinho. 613 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 A menos, é claro, que você queira seja minha dama de honra. 614 00:33:58,455 --> 00:33:59,664 Depende inteiramente de você. 615 00:34:01,416 --> 00:34:04,753 E sobre a outra coisa, ele é não vai deixar sua esposa. 616 00:34:04,794 --> 00:34:07,297 Estive lá, fiz isso, peguei a caneca de souvenir. 617 00:34:07,339 --> 00:34:08,339 - Com licença. 618 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Ah, ei. 619 00:34:11,259 --> 00:34:12,259 - Ei. 620 00:34:12,844 --> 00:34:13,720 Bengala. 621 00:34:13,762 --> 00:34:15,347 - Sim. 622 00:34:15,388 --> 00:34:16,388 Africano. 623 00:34:27,359 --> 00:34:28,485 - Oi. 624 00:34:28,526 --> 00:34:29,611 - Ei você. 625 00:34:29,652 --> 00:34:31,321 - Eu estava pensando em você. 626 00:34:31,363 --> 00:34:32,572 - Bons pensamentos, espero. 627 00:34:32,614 --> 00:34:34,115 - Sempre. 628 00:34:34,157 --> 00:34:35,283 Então, o que posso fazer por você? 629 00:34:36,368 --> 00:34:37,619 - Aguentar. 630 00:34:37,660 --> 00:34:39,496 Você se importa de fazer isso mais tarde? 631 00:34:39,537 --> 00:34:40,789 - Ah, não tem problema. 632 00:34:40,830 --> 00:34:42,415 - [Jack] E você pode pegar a porta também? 633 00:34:42,457 --> 00:34:43,457 - OK. 634 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 - Desculpe por isso. 635 00:34:48,254 --> 00:34:50,548 Tenho que cancelar para esta noite. 636 00:34:50,590 --> 00:34:51,841 - Jack. 637 00:34:51,883 --> 00:34:54,094 Isso é suposto para ser a nossa noite. 638 00:34:54,135 --> 00:34:55,887 Você sai de férias daqui a dois dias. 639 00:34:55,929 --> 00:34:58,264 - Não vou embora até na semana seguinte, 640 00:34:58,306 --> 00:35:00,266 mas eu tenho que ir esta abertura esta noite. 641 00:35:00,308 --> 00:35:02,602 Eu não sei como eu esqueci, mas eu fiz. 642 00:35:02,644 --> 00:35:04,312 - Pete, preciso falar com você. 643 00:35:04,354 --> 00:35:05,313 - Você não pode simplesmente... 644 00:35:05,355 --> 00:35:06,564 - Ah, me desculpe. 645 00:35:06,606 --> 00:35:08,250 Eu não vi que você estavam em uma ligação pessoal 646 00:35:08,274 --> 00:35:09,234 durante o horário de trabalho. 647 00:35:09,275 --> 00:35:10,193 - É uma história. 648 00:35:10,235 --> 00:35:11,235 - Desligar. 649 00:35:11,820 --> 00:35:13,363 Oh, você acabou de dedilhar... 650 00:35:13,405 --> 00:35:15,490 Eu sei que ele não apenas me dedilha. 651 00:35:15,532 --> 00:35:16,741 - Jack. 652 00:35:16,783 --> 00:35:19,786 - É para Miles, um amigo da faculdade, 653 00:35:19,828 --> 00:35:21,287 A melhor amiga de Karla. 654 00:35:21,329 --> 00:35:21,913 Quem é aquele? 655 00:35:21,955 --> 00:35:22,747 - Eu tenho que ir. 656 00:35:22,789 --> 00:35:23,789 - Ele tem que ir! 657 00:35:24,708 --> 00:35:25,750 Isso foi rude? 658 00:35:25,792 --> 00:35:26,876 Isso foi rude. 659 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 - Eu... 660 00:35:28,294 --> 00:35:29,397 - Você tem cara problemas, eu entendo. 661 00:35:29,421 --> 00:35:30,672 - Não é... - É. 662 00:35:30,714 --> 00:35:31,673 Está na sua cara. 663 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 E seu trabalho? 664 00:35:32,757 --> 00:35:33,758 Quero dizer, isso é... 665 00:35:33,800 --> 00:35:35,593 Isto, isto não é uma história. 666 00:35:35,635 --> 00:35:36,886 E eu sei que algo está errado 667 00:35:36,928 --> 00:35:38,364 porque você nem sequer preocupe-se em verificar a ortografia 668 00:35:38,388 --> 00:35:41,391 e você é como Rain Man quando se trata de ortografia. 669 00:35:41,433 --> 00:35:43,351 Reescreva e tenha na minha mesa às 17h. 670 00:35:44,561 --> 00:35:45,561 Isso é tudo. 671 00:35:46,312 --> 00:35:49,357 (música leve de piano) 672 00:35:55,780 --> 00:36:00,618 ♪ Eu tenho alguns outras maneiras de ir ♪ 673 00:36:01,995 --> 00:36:04,956 ♪ Algumas maneiras que você já sabe ♪ 674 00:36:04,998 --> 00:36:06,541 - [Eric] Sua esposa me convidou. 675 00:36:07,792 --> 00:36:08,792 - [Jack] Hum-hmm. 676 00:36:10,503 --> 00:36:11,897 - Ela disse que não tinha me vi há algum tempo, 677 00:36:11,921 --> 00:36:13,340 queria saber o que estava acontecendo. 678 00:36:14,299 --> 00:36:16,343 Sua esposa sabe o que está acontecendo? 679 00:36:16,384 --> 00:36:17,384 - Não. 680 00:36:18,470 --> 00:36:19,554 (suspirando) 681 00:36:19,596 --> 00:36:21,222 - Deus te ajude. 682 00:36:21,264 --> 00:36:22,307 - Você é meu amigo? 683 00:36:24,642 --> 00:36:25,642 - Sim. 684 00:36:26,728 --> 00:36:27,728 - OK. 685 00:36:30,690 --> 00:36:31,483 Uma coisa de cada vez. 686 00:36:31,524 --> 00:36:32,524 Eu voltarei. 687 00:36:54,381 --> 00:36:56,007 - Estamos todos morrendo de fome, vamos. 688 00:36:56,049 --> 00:36:56,966 - Você se importa? 689 00:36:57,008 --> 00:36:58,426 Eu preciso ir para o escritório. 690 00:36:58,468 --> 00:36:59,844 Eu esqueci uma coisa. 691 00:36:59,886 --> 00:37:00,804 - Você quer o carro? 692 00:37:00,845 --> 00:37:01,864 Posso pegar uma carona com Eric. 693 00:37:01,888 --> 00:37:03,390 - Não, vou pegar um táxi. 694 00:37:20,740 --> 00:37:22,367 - É um lugar legal. 695 00:37:22,409 --> 00:37:25,662 - Sim, meu pai comprou isso para sua amante. 696 00:37:25,704 --> 00:37:28,415 E quando mamãe acabou com isso, eu comprei dele. 697 00:37:30,083 --> 00:37:32,293 - Isso é (pausa) muito pragmático. 698 00:37:32,335 --> 00:37:35,296 (rindo) 699 00:37:35,338 --> 00:37:36,338 - Então, o que você faz? 700 00:37:38,049 --> 00:37:39,300 - O que você quer dizer? 701 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 - Para viver. 702 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 - Nada, realmente. 703 00:37:43,722 --> 00:37:45,473 Fundo fiduciário, grande. 704 00:37:46,474 --> 00:37:47,767 -Ah. 705 00:37:47,809 --> 00:37:49,060 Deve ser legal. 706 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 - Ah, tem o seu altos e baixos. 707 00:37:51,021 --> 00:37:52,731 - (rindo) Mas principalmente altos. 708 00:37:52,772 --> 00:37:53,857 - Principalmente altos, sim. 709 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 Deus, você tem um lindo sorriso. 710 00:37:57,777 --> 00:37:58,611 - Obrigado. 711 00:37:58,653 --> 00:37:59,653 - Ótimos dentes. 712 00:38:03,950 --> 00:38:05,535 Eu não deveria fazer isso? 713 00:38:09,956 --> 00:38:11,666 - (rindo) Relaxe. 714 00:38:16,087 --> 00:38:18,548 Por que você está tão ridiculamente bonito? 715 00:38:18,590 --> 00:38:21,092 - [Jack] Obrigado, (pausa) eu acho. 716 00:38:21,134 --> 00:38:22,903 - Você sabe, se eu o tivesse conhecido um semestre antes de você, 717 00:38:22,927 --> 00:38:24,071 estaríamos todos sentados em lugares diferentes 718 00:38:24,095 --> 00:38:25,847 em torno desta mesa agora. 719 00:38:25,889 --> 00:38:27,557 - Posso pegar uma bebida, por favor? 720 00:38:27,599 --> 00:38:29,452 - Bem, é por isso que eu nunca deixe vocês dois sozinhos juntos. 721 00:38:29,476 --> 00:38:30,518 - Vá em frente e regozije-se. 722 00:38:31,936 --> 00:38:34,939 Mas eu me lembro de uma noite por muito, muito tempo atrás em uma festa 723 00:38:34,981 --> 00:38:38,109 quando eu pensei (pausa) alguma coisa. 724 00:38:38,151 --> 00:38:39,778 (rindo nervosamente) 725 00:38:39,819 --> 00:38:41,112 - O que você está falando? 726 00:38:41,154 --> 00:38:43,782 - Véspera de Ano Novo, 2002. 727 00:38:43,823 --> 00:38:45,075 Você estava bêbado demais. 728 00:38:45,116 --> 00:38:47,369 Você correu até mim, jogou seus braços em volta de mim, 729 00:38:48,453 --> 00:38:49,788 e você me beijou. 730 00:38:49,829 --> 00:38:50,829 - Havia língua? 731 00:38:51,790 --> 00:38:53,667 - [Jack] Eu fiz? 732 00:38:53,708 --> 00:38:56,628 - E você disse: "Feliz novo ano", e você me chamou de querido. 733 00:38:56,670 --> 00:38:57,462 - Jesus. 734 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Não me lembro disso. 735 00:38:58,880 --> 00:39:00,882 - Bem, eu nunca esqueci. 736 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 - Se eu fosse compartilhar Jack com qualquer um, 737 00:39:04,094 --> 00:39:05,387 teria sido você. 738 00:39:07,806 --> 00:39:10,642 - Bem, de qualquer forma, é tarde demais agora. 739 00:39:11,976 --> 00:39:14,020 Alguns sonhos não se realizam. 740 00:39:14,062 --> 00:39:14,938 - Ah, nunca diga nunca. 741 00:39:14,979 --> 00:39:16,940 (rindo) 742 00:39:16,981 --> 00:39:17,899 Estou brincando. 743 00:39:17,941 --> 00:39:19,109 Posso pegar uma bebida, por favor? 744 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 - Eu adoraria um. 745 00:39:24,030 --> 00:39:26,157 - E o seu namorado também sabe onde você está? 746 00:39:27,200 --> 00:39:28,743 (rindo) Vamos. 747 00:39:28,785 --> 00:39:30,620 Eu perguntei por aí 748 00:39:30,662 --> 00:39:33,164 e todo mundo parece pensar você está namorando alguém, 749 00:39:33,206 --> 00:39:34,499 mas ninguém sabe quem. 750 00:39:37,544 --> 00:39:38,670 Vamos, vamos. 751 00:39:38,712 --> 00:39:39,712 Eu só estava brincando. 752 00:39:41,756 --> 00:39:42,756 (rindo) Espere. 753 00:39:43,883 --> 00:39:45,593 Estou certo. 754 00:39:45,635 --> 00:39:46,928 Puta merda. 755 00:39:48,471 --> 00:39:49,639 Uau, Pete. 756 00:39:49,681 --> 00:39:52,058 Você tem algum real questões de limites. 757 00:39:56,062 --> 00:39:57,062 - Eu tenho que ir. 758 00:40:06,072 --> 00:40:08,491 - Só me dê um minuto. - OK. 759 00:40:16,249 --> 00:40:17,249 - [Jack] Desculpe. 760 00:40:20,503 --> 00:40:21,503 Karla. - Hum? 761 00:40:23,006 --> 00:40:25,633 - [Jack] Acho que estou cansado. 762 00:40:25,675 --> 00:40:27,010 - [Karla] (rindo) O quê? 763 00:40:27,052 --> 00:40:28,511 - [Jack] Foi uma semana difícil. 764 00:40:31,723 --> 00:40:32,723 OK? 765 00:40:39,939 --> 00:40:40,939 - Uau. 766 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 10 dias em Palm Springs cuidará disso. 767 00:40:47,614 --> 00:40:48,740 (rindo) 768 00:40:48,782 --> 00:40:49,782 - Sim. 769 00:40:53,078 --> 00:40:55,622 Com sua mãe. (rindo) 770 00:41:00,251 --> 00:41:01,544 - Estou feliz por irmos. 771 00:41:03,672 --> 00:41:05,924 Eu quero sentir o sol e o calor. 772 00:41:05,965 --> 00:41:07,634 Eu sinto que tínhamos nenhum verão. 773 00:41:08,843 --> 00:41:09,844 E eu só... 774 00:41:11,179 --> 00:41:12,806 Eu só quero estar aquecido. 775 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 As crianças vão adorar a piscina. 776 00:41:18,061 --> 00:41:20,105 - Nós temos uma piscina lá atrás. 777 00:41:20,146 --> 00:41:22,649 - Que usamos três meses fora do ano, Jack. 778 00:41:22,691 --> 00:41:23,691 Isto é especial. 779 00:41:25,026 --> 00:41:27,070 Vamos apenas fazer isso especial para eles, ok? 780 00:41:29,948 --> 00:41:30,948 - OK. 781 00:41:47,716 --> 00:41:48,716 - Jack? 782 00:41:49,676 --> 00:41:50,676 - [Jack] Hum-hmm? 783 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 - Existe alguma coisa você quer conversar? 784 00:41:59,144 --> 00:42:00,144 - Não? 785 00:42:04,232 --> 00:42:05,942 - Eu tenho um estúdio passeio no domingo. 786 00:42:05,984 --> 00:42:07,318 Você se importa de cuidar das meninas? 787 00:42:10,363 --> 00:42:11,990 - Claro. 788 00:42:12,032 --> 00:42:14,784 Mas, Eric e eu estamos fazendo algo mais tarde à noite. 789 00:42:14,826 --> 00:42:15,826 - O que? 790 00:42:18,288 --> 00:42:20,081 - Eu não sei, é a decisão de Eric. 791 00:42:20,123 --> 00:42:21,666 Ele só quer sair. 792 00:42:23,793 --> 00:42:25,837 - O que vocês vão fazer? 793 00:42:25,879 --> 00:42:27,039 Construir modelos em seu porão? 794 00:42:30,383 --> 00:42:33,011 Por que vocês gastam tanto muito tempo juntos, Jack? 795 00:42:33,053 --> 00:42:34,929 - Se for um problema, Vou cancelar. 796 00:42:34,971 --> 00:42:36,598 - Não, não, não, vá. 797 00:42:36,639 --> 00:42:38,141 Ir. 798 00:42:38,183 --> 00:42:40,423 Eu não quero perder tempo longe de você e seu amigo. 799 00:42:42,979 --> 00:42:45,774 (suspirando) 800 00:42:45,815 --> 00:42:46,815 Jack? 801 00:42:48,860 --> 00:42:49,860 - [Jack] Sim. 802 00:42:52,113 --> 00:42:56,034 - Se algo acontecesse para mim, você se casaria novamente? 803 00:43:02,749 --> 00:43:03,749 - Eu... 804 00:43:05,043 --> 00:43:06,043 Onde está isso... 805 00:43:07,754 --> 00:43:08,880 Eu não pensei sobre isso. 806 00:43:08,922 --> 00:43:10,757 Isso é apenas um conversa mórbida. 807 00:43:10,799 --> 00:43:13,134 - Não, não é; apenas responda à pergunta, Jack. 808 00:43:13,176 --> 00:43:14,260 É muito simples. 809 00:43:22,227 --> 00:43:23,269 - Não, provavelmente não. 810 00:43:33,863 --> 00:43:36,825 (celular tocando) 811 00:43:36,866 --> 00:43:37,866 - Sim? 812 00:43:39,285 --> 00:43:40,912 - Oi. 813 00:43:40,954 --> 00:43:41,913 Desculpe. 814 00:43:41,955 --> 00:43:44,082 (meninas gritando) 815 00:43:44,124 --> 00:43:45,667 Diminua a velocidade. 816 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 - Você não vem, não é? 817 00:43:49,170 --> 00:43:50,922 - Não, estou com as meninas hoje 818 00:43:50,964 --> 00:43:53,216 e eles precisavam de um pouco coisas, trajes de banho e outras coisas. 819 00:43:55,343 --> 00:43:56,343 Pete. 820 00:43:57,429 --> 00:43:58,763 Eu realmente queria. 821 00:44:08,481 --> 00:44:09,899 - [Ambos] Vovó! 822 00:44:09,941 --> 00:44:11,151 - Ah, olá! 823 00:44:11,192 --> 00:44:14,112 Vocês dois, apenas olhem para vocês. 824 00:44:14,154 --> 00:44:15,864 Oi, querido. 825 00:44:15,905 --> 00:44:17,198 - Oi. 826 00:44:17,240 --> 00:44:19,993 - [Bárbara] Ah, você coloque um pouco de peso! 827 00:44:20,035 --> 00:44:21,828 - Que bom ver você também, mãe. 828 00:44:21,870 --> 00:44:23,997 - E Jack, querido. - Olá, Bárbara. 829 00:44:24,039 --> 00:44:25,039 - Olá. 830 00:44:28,084 --> 00:44:29,461 Tire os sapatos! 831 00:44:29,502 --> 00:44:33,173 Você sabe que eu não permito sapatos em casa. 832 00:44:40,388 --> 00:44:42,265 - [Anne] Podemos ir na piscina agora? 833 00:44:42,307 --> 00:44:44,142 - Se você pegar suas coisas 834 00:44:44,184 --> 00:44:45,453 e leve-os para o seu quarto, 835 00:44:45,477 --> 00:44:48,146 então sim, você pode entre na piscina. 836 00:44:48,188 --> 00:44:49,332 (homem gritando) (meninas gritando) 837 00:44:49,356 --> 00:44:50,774 Argila! 838 00:44:50,815 --> 00:44:52,901 Pelo amor de Deus, deixe-os em paz. 839 00:44:57,989 --> 00:44:58,989 - Jack. 840 00:44:59,908 --> 00:45:01,326 Irmã. 841 00:45:01,368 --> 00:45:02,428 - [Karla] O que são você está fazendo aqui? 842 00:45:02,452 --> 00:45:03,912 - Pft, que bom ver você também. 843 00:45:03,953 --> 00:45:05,056 - [Karla] Onde está Brit e os meninos? 844 00:45:05,080 --> 00:45:06,206 - De volta a casa. 845 00:45:07,332 --> 00:45:08,332 Saia daí. 846 00:45:09,501 --> 00:45:11,002 - Fui expulso. 847 00:45:11,044 --> 00:45:12,170 - Oh. 848 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 Com quem você transou, Clay? 849 00:45:14,214 --> 00:45:14,964 - Cabeleireiro. 850 00:45:15,006 --> 00:45:16,132 - dela? 851 00:45:16,174 --> 00:45:17,801 Ah, isso é uma merda. 852 00:45:17,842 --> 00:45:18,760 Isso é uma merda vários níveis. 853 00:45:18,802 --> 00:45:20,220 Isso é uma merda. 854 00:45:20,261 --> 00:45:21,805 É sério? 855 00:45:21,846 --> 00:45:22,889 - [Argila] Não. 856 00:45:25,183 --> 00:45:26,851 - O que é isso? 857 00:45:26,893 --> 00:45:28,853 - [Bárbara] Clay trouxe um amigo para casa com ele. 858 00:45:28,895 --> 00:45:32,440 - (rindo) Você está vou adorar esse cara. 859 00:45:33,358 --> 00:45:35,026 Ei, rico. 860 00:45:35,068 --> 00:45:36,295 Rico, venha aqui por um segundo. 861 00:45:36,319 --> 00:45:38,079 Eu quero que você conheça meu irmã e seu marido. 862 00:45:40,865 --> 00:45:41,616 - Olá, como vai... 863 00:45:41,658 --> 00:45:42,784 Desculpe pela mão molhada. 864 00:45:42,826 --> 00:45:44,202 - Irmã mais velha Karla. - Oi. 865 00:45:44,244 --> 00:45:45,161 - Cunhado Jack. 866 00:45:45,203 --> 00:45:46,871 - Oi. - Oi. 867 00:45:46,913 --> 00:45:48,456 - Então, Rich me levou por alguns dias 868 00:45:48,498 --> 00:45:50,208 quando as coisas foram bater um papo com Brit, 869 00:45:50,250 --> 00:45:51,918 então ele me levou aqui de Los Angeles, 870 00:45:51,960 --> 00:45:53,896 e então eu convenci a bunda dele para ficar por alguns dias. 871 00:45:53,920 --> 00:45:56,548 - E tem sido um maravilhosas duas semanas. 872 00:45:56,589 --> 00:45:58,067 - Sua mãe, porém, ela é tem me engordado 873 00:45:58,091 --> 00:45:59,259 com sua boa comida caseira. 874 00:46:01,136 --> 00:46:02,571 - Sim, mãe, por que você não diga-nos que a casa estava cheia? 875 00:46:02,595 --> 00:46:03,990 Porque poderíamos ter acabei de receber um... 876 00:46:04,014 --> 00:46:06,057 - eu não teria você veio até aqui 877 00:46:06,099 --> 00:46:08,101 e você fica em um hotel. 878 00:46:08,143 --> 00:46:09,561 - Não, não, não, Deus, não é grande coisa. 879 00:46:09,602 --> 00:46:11,163 Rico e eu vamos ficar juntos no king-size, 880 00:46:11,187 --> 00:46:13,565 então vocês têm bastante de espaço lá atrás. 881 00:46:13,606 --> 00:46:16,443 - Bem, eu preciso começar a cozinhar. 882 00:46:16,484 --> 00:46:18,194 Clay, ajude-os com as malas. 883 00:46:18,236 --> 00:46:19,571 (Clay gemendo) 884 00:46:19,612 --> 00:46:21,252 - Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 885 00:46:23,033 --> 00:46:23,908 O mínimo que eu poderia fazer. 886 00:46:23,950 --> 00:46:25,952 Está aqui atrás, por aqui. 887 00:46:25,994 --> 00:46:27,203 - [Jack] Obrigado. 888 00:46:27,245 --> 00:46:28,245 Eu sei. 889 00:46:33,293 --> 00:46:34,937 - [Karla] Dois anos, você convide-o para entrar em casa. 890 00:46:34,961 --> 00:46:36,439 Pelo amor de Deus, eu pensei que poderíamos ver você. 891 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Você está passando um tempo com Clay! 892 00:46:38,173 --> 00:46:39,692 - [Bárbara] Bem, eu queria ter todos vocês aqui. 893 00:46:39,716 --> 00:46:41,402 - [Karla] Quer saber, poderia você acabou de largar a bebida? 894 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 - [Bárbara] Não, não vou 895 00:46:43,094 --> 00:46:44,572 coloque a bebida na mesa. - Largue a bebida! 896 00:46:44,596 --> 00:46:46,931 - [Bárbara] Este é o único maneira como eu passo minha vida. 897 00:46:46,973 --> 00:46:48,284 - Diga isso ao papai. - Ah, por favor. 898 00:46:48,308 --> 00:46:50,310 - [Clay] Quem é você mandando mensagens para lá, Jackie? 899 00:46:52,020 --> 00:46:53,020 - Trabalhar. 900 00:46:54,481 --> 00:46:55,481 - Se você diz. 901 00:46:57,359 --> 00:46:58,919 - [Karla] Eu trouxe para cima; Eu mencionei isso, mãe. 902 00:46:58,943 --> 00:47:00,570 - [Bárbara] Eu não quero falar sobre isso! 903 00:47:00,612 --> 00:47:01,404 - Estéreo. - Não é estéreo. 904 00:47:01,446 --> 00:47:03,448 - Não, não, não, não, querido. 905 00:47:03,490 --> 00:47:05,200 Não antes da graça. 906 00:47:05,241 --> 00:47:08,161 - É estéreo. - Não fique bravo comigo. 907 00:47:08,203 --> 00:47:09,203 - Jack? 908 00:47:14,417 --> 00:47:16,461 - Querido Deus, obrigado você por esta comida. 909 00:47:16,503 --> 00:47:18,046 Que ela alimente nossos corpos. 910 00:47:18,088 --> 00:47:20,006 - E obrigado, Deus, 911 00:47:20,048 --> 00:47:24,052 por trazer todos nós juntos novamente, finalmente. 912 00:47:24,094 --> 00:47:25,595 Amém! 913 00:47:25,637 --> 00:47:27,138 - [Todos] Amém. 914 00:47:27,180 --> 00:47:28,180 - Muito bem, mãe. 915 00:47:29,224 --> 00:47:31,351 Então, Jack, como vai o trabalho? 916 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 - Está bom, ocupado. 917 00:47:32,977 --> 00:47:35,313 - Não, não, não, você não preciso disso. 918 00:47:35,355 --> 00:47:36,940 - Mãe! 919 00:47:36,981 --> 00:47:38,261 - Rebeca, coma o que você quiser. 920 00:47:39,067 --> 00:47:42,362 - Então, Rico, o que você faz? 921 00:47:42,404 --> 00:47:43,988 - [Rich] Sou principalmente um dublê. 922 00:47:44,030 --> 00:47:45,198 - [Anne] Sério? 923 00:47:45,240 --> 00:47:46,658 - Sim. 924 00:47:46,700 --> 00:47:48,201 Você gostaria de um pouco de brócolis? 925 00:47:48,243 --> 00:47:49,327 - Sim. 926 00:47:49,369 --> 00:47:50,912 - Você já pegou fogo? 927 00:47:52,414 --> 00:47:53,623 - Eu tenho, na verdade. 928 00:47:53,665 --> 00:47:56,001 Eu estive pegando fogo algumas vezes. 929 00:47:56,042 --> 00:47:59,421 Eu bati carros, eu pulou de prédios. 930 00:47:59,462 --> 00:48:01,131 - Eu quero. - Eu não acho. 931 00:48:01,172 --> 00:48:02,298 - Você gostaria de um pouco de carne? 932 00:48:03,341 --> 00:48:04,551 - Sim. - Faça isso. 933 00:48:04,592 --> 00:48:06,261 - [Jack] Isso parece realmente interessante. 934 00:48:07,595 --> 00:48:09,031 - É quando você está realmente funcionando. 935 00:48:09,055 --> 00:48:12,058 Mas quando não estou trabalhando em um programa ou filme, 936 00:48:12,100 --> 00:48:13,393 Na verdade, estou cortando cabelo. 937 00:48:13,435 --> 00:48:14,602 - Sim, ele quer. 938 00:48:14,644 --> 00:48:15,478 E deixe-me contar você, ele é incrível. 939 00:48:15,520 --> 00:48:17,313 Ele tem mãos mágicas. 940 00:48:17,355 --> 00:48:19,190 Sério, se alguém precisa de alguma coisa... 941 00:48:35,665 --> 00:48:39,419 - E se eu quisesse ser com você, exclusivamente? 942 00:48:41,254 --> 00:48:42,254 (rindo) Espere. 943 00:48:43,631 --> 00:48:44,631 Deixa para lá. 944 00:48:47,344 --> 00:48:48,344 Isso é uma loucura. 945 00:48:49,637 --> 00:48:51,056 Eu deveria saber melhor. 946 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 Tive uma noite adorável. 947 00:49:01,024 --> 00:49:03,151 Espero que você também tenha feito isso. 948 00:49:03,193 --> 00:49:04,486 Mas, vamos lá. 949 00:49:04,527 --> 00:49:05,528 Boa noite. 950 00:49:05,570 --> 00:49:06,570 Adeus. 951 00:49:07,572 --> 00:49:08,572 Perder meu número. 952 00:49:19,459 --> 00:49:22,003 (rindo) 953 00:49:32,180 --> 00:49:33,431 - Porra. 954 00:49:33,473 --> 00:49:34,473 - [Rico] Você está com fome? 955 00:49:36,309 --> 00:49:37,309 - Na verdade. 956 00:49:38,061 --> 00:49:39,562 - Você não consegue dormir, né? 957 00:49:39,604 --> 00:49:40,730 - [Jack] Não. 958 00:49:40,772 --> 00:49:42,273 - Quer o divórcio? 959 00:49:55,745 --> 00:49:57,414 - Por que você pergunta isso? 960 00:49:58,623 --> 00:50:00,500 - É preciso conhecer um. 961 00:50:02,627 --> 00:50:04,087 - O que você quer dizer? 962 00:50:04,129 --> 00:50:06,423 - (zombando) Olha, Karla, é incrível. 963 00:50:06,464 --> 00:50:08,341 Ela é incrível. 964 00:50:08,383 --> 00:50:11,261 Você tem aquela casa grande, duas crianças em escola particular. 965 00:50:11,302 --> 00:50:12,679 É muita pressão, amigo. 966 00:50:13,638 --> 00:50:14,764 - Isso é. 967 00:50:14,806 --> 00:50:17,183 - Sim, e é chegando até você, ruim. 968 00:50:17,225 --> 00:50:19,227 - Bem, é... - Ei, ei, eu não julgo. 969 00:50:19,269 --> 00:50:19,811 Eu não julgo. 970 00:50:19,853 --> 00:50:21,062 Entendo. 971 00:50:21,104 --> 00:50:24,190 Só estou dizendo que posso ver. 972 00:50:24,232 --> 00:50:26,526 E se eu puder ver, ela vai ver. 973 00:50:26,568 --> 00:50:28,528 E mandar mensagem não é legal, cara! 974 00:50:28,570 --> 00:50:29,821 Quero dizer, vamos lá. 975 00:50:29,863 --> 00:50:31,740 E se ela for pelo seu telefone, hein? 976 00:50:31,781 --> 00:50:34,075 Essa coisa está na nuvem? 977 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 Você tem um iPad? 978 00:50:36,327 --> 00:50:37,328 Sim? 979 00:50:37,370 --> 00:50:38,538 Você está enviando injeções de pau? 980 00:50:38,580 --> 00:50:39,497 Claro que você está enviando tiros de pau. 981 00:50:39,539 --> 00:50:40,790 Ouça, qualquer coisa que você enviar uma mensagem 982 00:50:40,832 --> 00:50:42,334 vai aparecer no meio da cidade 983 00:50:42,375 --> 00:50:43,535 na frente do rosto de sua esposa. 984 00:50:45,420 --> 00:50:47,672 Foi assim que acabei minha merda em uma sacola de compras 985 00:50:47,714 --> 00:50:52,135 na frente de um Starbucks em Burbank, porque fui estúpido. 986 00:50:52,177 --> 00:50:53,219 Não seja estúpido. 987 00:50:55,347 --> 00:50:57,307 Olha, o que estou tentando para transmitir a você aqui 988 00:50:58,641 --> 00:50:59,641 é tomar uma decisão. 989 00:51:01,311 --> 00:51:02,311 Seja um homem. 990 00:51:03,605 --> 00:51:08,151 Karla, minha irmã, que eu amor, merece. 991 00:51:09,611 --> 00:51:10,653 Você me ouviu? 992 00:51:12,864 --> 00:51:14,616 Você também. 993 00:51:14,657 --> 00:51:16,326 E você não acha que é melhor 994 00:51:16,368 --> 00:51:18,448 para suas garotas verem você feliz e vivendo sua vida? 995 00:51:19,496 --> 00:51:20,496 Vamos. 996 00:51:27,253 --> 00:51:29,339 (rindo) 997 00:51:29,381 --> 00:51:33,468 Ah, isso é perfeito, não é? 998 00:51:33,510 --> 00:51:36,596 Ei, vamos lá, você tenho que entrar aqui. 999 00:51:36,638 --> 00:51:38,223 - [Jack] Lá vou eu. 1000 00:51:38,264 --> 00:51:40,141 - [Clay] (rindo) Grande acúmulo. 1001 00:51:42,602 --> 00:51:43,853 - Ah, é legal! 1002 00:51:43,895 --> 00:51:47,273 - [Clay] Sim, não é tão ruim assim. 1003 00:51:47,315 --> 00:51:48,149 (rindo) 1004 00:51:48,191 --> 00:51:48,983 - [Rico] Lá está ele. 1005 00:51:49,025 --> 00:51:50,402 - Ataboy. - Você conseguiu. 1006 00:51:50,443 --> 00:51:51,236 - Tudo bem, tudo bem. 1007 00:51:51,277 --> 00:51:52,195 Então, Jack. 1008 00:51:52,237 --> 00:51:53,571 - Sim? 1009 00:51:53,613 --> 00:51:56,408 - Quando você descobriu você era gay? 1010 00:51:56,449 --> 00:51:57,449 - Cerca de um ano atrás. 1011 00:51:58,493 --> 00:51:59,493 - Tudo bem. 1012 00:52:00,620 --> 00:52:01,663 - Quando vocês dois começaram? 1013 00:52:02,497 --> 00:52:03,540 - [Rico] O quê? 1014 00:52:03,581 --> 00:52:05,291 - Nos vendo. 1015 00:52:06,793 --> 00:52:08,211 - Eu não sou gay. 1016 00:52:08,253 --> 00:52:09,379 - (rindo) Ele não é gay. 1017 00:52:12,424 --> 00:52:13,651 Não, cara, é isso o que você pensou? 1018 00:52:13,675 --> 00:52:14,551 Onde diabos foi você tirou isso? 1019 00:52:14,592 --> 00:52:15,552 Eu também não sou gay! 1020 00:52:15,593 --> 00:52:17,220 (rindo) 1021 00:52:17,262 --> 00:52:18,054 Eu adoro isso. 1022 00:52:18,096 --> 00:52:18,763 De onde você tirou isso? 1023 00:52:18,805 --> 00:52:19,848 - Ele nem faz meu tipo. 1024 00:52:19,889 --> 00:52:21,558 (rindo) 1025 00:52:21,599 --> 00:52:23,601 Venha aqui, eu quero ver! - Não! 1026 00:52:23,643 --> 00:52:24,853 - Quero ver agora! 1027 00:52:24,894 --> 00:52:27,522 Hora do BJ! 1028 00:52:27,564 --> 00:52:28,582 Deixe-me tocar, vamos. 1029 00:52:28,606 --> 00:52:30,483 Eu quero ver isso. 1030 00:52:30,525 --> 00:52:31,627 - Eu tenho tantas cócegas, não. - Eu só quero; Eu sei. 1031 00:52:31,651 --> 00:52:34,279 - [Clay] eu vou me mijar. 1032 00:52:34,320 --> 00:52:36,406 - [Jack] Saudações de Palm Springs. 1033 00:52:36,448 --> 00:52:39,451 - Ah, um idiota, exatamente o que eu queria. 1034 00:52:39,492 --> 00:52:41,327 - Ei, o RH ouve tudo. 1035 00:52:50,378 --> 00:52:51,755 Olá, Pete. 1036 00:52:51,796 --> 00:52:52,796 - Ei. 1037 00:52:54,257 --> 00:52:55,257 - Aguentar. 1038 00:52:55,884 --> 00:52:58,303 Kim, entre aqui, por favor! 1039 00:52:59,971 --> 00:53:00,889 - Sim? 1040 00:53:00,930 --> 00:53:02,307 - [Jack] Você pode sair mais cedo? 1041 00:53:02,349 --> 00:53:03,475 - Meu? 1042 00:53:03,516 --> 00:53:04,601 - Hum-mm. 1043 00:53:04,642 --> 00:53:05,642 Bem? 1044 00:53:06,770 --> 00:53:07,770 - Quão cedo? 1045 00:53:12,942 --> 00:53:14,986 - [Jack] Por volta das 4h30? 1046 00:53:15,028 --> 00:53:16,464 - Você quer que eu mande flores para esse cara? 1047 00:53:16,488 --> 00:53:17,488 - Sim. 1048 00:53:18,656 --> 00:53:20,283 Vamos lá, eu não te vi em duas semanas. 1049 00:53:21,493 --> 00:53:22,786 - Multar. 1050 00:53:22,827 --> 00:53:24,329 - Ataboy. 1051 00:53:24,371 --> 00:53:25,371 Não se atrase. 1052 00:53:30,418 --> 00:53:32,420 A propósito, rosas amarelas. 1053 00:53:35,465 --> 00:53:36,465 - Jack. 1054 00:53:41,721 --> 00:53:43,264 (suspirando) Eu sei. 1055 00:53:45,016 --> 00:53:46,476 Eu sei quem é Pete Logsdon. 1056 00:53:47,936 --> 00:53:48,936 Eu vi vocês dois. 1057 00:53:49,813 --> 00:53:51,481 Junto. 1058 00:53:51,523 --> 00:53:52,857 Fora. 1059 00:53:52,899 --> 00:53:53,899 Em um bar. 1060 00:53:55,318 --> 00:53:56,361 Um bar gay. 1061 00:53:59,030 --> 00:54:00,030 Karla sabe? 1062 00:54:01,825 --> 00:54:02,992 - Não. 1063 00:54:03,034 --> 00:54:04,285 - Tem certeza? 1064 00:54:04,327 --> 00:54:05,870 Porque as mulheres sempre sabem. 1065 00:54:05,912 --> 00:54:07,789 - Por que todo mundo continua me dizendo isso? 1066 00:54:09,416 --> 00:54:12,627 Você acha que Eu sou uma bola de gosma 1067 00:54:12,669 --> 00:54:14,295 por ter um caso com um homem? 1068 00:54:15,046 --> 00:54:16,756 - Não inteiramente, não. 1069 00:54:18,383 --> 00:54:19,652 - Seria pior se fosse uma mulher? 1070 00:54:19,676 --> 00:54:20,885 - Maçãs e laranjas, Jack. 1071 00:54:22,595 --> 00:54:23,823 Preciso do seu cartão de crédito, por favor. 1072 00:54:23,847 --> 00:54:24,847 - Sim. 1073 00:54:41,531 --> 00:54:42,531 Olhar. 1074 00:54:43,658 --> 00:54:44,909 Luz natural! 1075 00:54:44,951 --> 00:54:45,869 - Jack. 1076 00:54:45,910 --> 00:54:47,412 - Ah-ah-ah, ah. 1077 00:54:48,747 --> 00:54:49,956 Champanhe? 1078 00:54:53,710 --> 00:54:55,045 Feliz Aniversário. 1079 00:55:02,761 --> 00:55:03,761 Pete. 1080 00:55:05,096 --> 00:55:07,474 Eu não sou uma pessoa má. 1081 00:55:07,515 --> 00:55:09,684 - Eu sei que. - Eu não acho que você faça isso. 1082 00:55:09,726 --> 00:55:10,726 Como você pôde? 1083 00:55:12,354 --> 00:55:15,357 Tudo o que você consegue de mim é isso cara que trai a esposa, 1084 00:55:17,150 --> 00:55:21,029 quem mente para ele amigos e seus filhos. 1085 00:55:22,655 --> 00:55:23,655 Esse não sou eu. 1086 00:55:25,158 --> 00:55:29,496 Eu quero que você tenha uma chance me conhecer, o verdadeiro eu. 1087 00:55:30,830 --> 00:55:31,830 Pete. 1088 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Eu te amo. 1089 00:55:35,835 --> 00:55:36,835 Eu faço. 1090 00:55:39,631 --> 00:55:40,631 E vou deixar Karla. 1091 00:55:55,772 --> 00:55:56,772 - Uma carta? 1092 00:55:58,566 --> 00:55:59,859 Você não pode escrever uma carta. 1093 00:55:59,901 --> 00:56:01,444 - Isso é exatamente o que eu quero dizer. 1094 00:56:03,029 --> 00:56:05,699 eu vou conversar com ela, cara a cara. 1095 00:56:07,158 --> 00:56:09,160 Eu só precisava organizar meus pensamentos. 1096 00:56:09,202 --> 00:56:11,621 - (rindo) Isso é minha culpa. 1097 00:56:11,663 --> 00:56:14,124 Isso é tudo culpa minha. - Não, não, não, não, não seja bobo. 1098 00:56:14,165 --> 00:56:15,625 Não seja bobo, não é. 1099 00:56:15,667 --> 00:56:16,793 Vai ficar tudo bem. 1100 00:56:16,835 --> 00:56:17,835 - Jack. 1101 00:56:19,921 --> 00:56:20,921 Eu conheci alguém. 1102 00:56:24,759 --> 00:56:25,759 - O que? 1103 00:56:28,221 --> 00:56:30,432 - Eu conheci alguém e estou vendo ele. 1104 00:56:31,891 --> 00:56:36,146 Ainda não é sério, mas vai ser, (pausa) 1105 00:56:36,896 --> 00:56:38,898 ou pode ser. 1106 00:56:42,068 --> 00:56:43,945 Eu quero que seja. 1107 00:56:43,987 --> 00:56:48,199 ("Toda vez que dizemos Adeus" por Gavin Bradley) 1108 00:56:48,241 --> 00:56:53,455 ♪ Toda vez que dizemos adeus 1109 00:56:54,581 --> 00:56:58,209 ♪ eu morro 1110 00:56:58,251 --> 00:57:02,964 ♪ Um pouco 1111 00:57:03,006 --> 00:57:07,844 ♪ Toda vez que dizemos adeus 1112 00:57:08,636 --> 00:57:13,016 ♪ Eu me pergunto por que 1113 00:57:13,058 --> 00:57:17,896 ♪ Um pouco 1114 00:57:17,937 --> 00:57:20,899 ♪ Por que os deuses acima de mim 1115 00:57:20,940 --> 00:57:23,610 (soluçando) 1116 00:57:23,651 --> 00:57:28,490 ♪ Quem deve estar por dentro 1117 00:57:31,618 --> 00:57:36,664 ♪ Pense tão pouco de mim 1118 00:57:38,083 --> 00:57:41,127 ♪ Eles permitem que você vá 1119 00:57:48,677 --> 00:57:51,179 - A decisão foi tanto seu quanto dele. 1120 00:57:54,140 --> 00:57:55,809 Você poderia ter ficado, Jack. 1121 00:57:55,850 --> 00:57:59,145 Você poderia ter lutado com ele, se isso é o que você realmente queria. 1122 00:58:04,234 --> 00:58:05,735 - Você está dizendo que sou um covarde? 1123 00:58:05,777 --> 00:58:08,238 - Não, não estou aqui para julgar você, Jack. 1124 00:58:08,279 --> 00:58:12,659 Você teve uma chance e você não pegou. 1125 00:58:12,701 --> 00:58:14,869 Quero dizer, se você realmente queria sair do seu casamento, 1126 00:58:14,911 --> 00:58:17,831 se você quisesse sair que a vida tal como era, 1127 00:58:17,872 --> 00:58:20,583 isso foi um ponto de salto, mas você não pulou. 1128 00:58:22,002 --> 00:58:23,002 - Eu tive uma chance. 1129 00:58:24,671 --> 00:58:25,671 Eu não peguei. 1130 00:58:28,216 --> 00:58:31,094 ♪ Adeus 1131 00:58:31,136 --> 00:58:33,513 - Eu decidi em um estágio muito inicial 1132 00:58:33,555 --> 00:58:35,223 que estávamos indo fazer o Natal 1133 00:58:35,265 --> 00:58:36,808 pelo menos uma vez na Costa Leste. 1134 00:58:36,850 --> 00:58:38,268 Frio intenso, frio intenso. 1135 00:58:38,309 --> 00:58:39,686 Mas é claro que isso também significa 1136 00:58:39,728 --> 00:58:41,688 que tínhamos que ter um Árvore de Natal, certo? 1137 00:58:41,730 --> 00:58:43,207 Você não pode ter um Natal em família de verdade 1138 00:58:43,231 --> 00:58:44,858 sem um Natal árvore, é claro. 1139 00:58:44,899 --> 00:58:48,278 Então imagina, minha mãe, pelo casaco, bêbado até a inclinação, 1140 00:58:48,319 --> 00:58:49,696 agora sabemos porquê... (rindo) 1141 00:58:49,738 --> 00:58:52,198 Papai está aí, puta o tempo todo, 1142 00:58:52,240 --> 00:58:54,117 mas nós pegamos a árvore real e nós colocamos isso dentro 1143 00:58:54,159 --> 00:58:56,178 e estamos felizes e fazemos o que podemos com decoração. 1144 00:58:56,202 --> 00:58:57,287 Foi o nosso primeiro e único. 1145 00:58:57,328 --> 00:58:59,289 Não há muita experiência naquele mercado. 1146 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 E é véspera de Natal 1147 00:59:00,790 --> 00:59:02,292 e nós percebemos isso não tem estrela. 1148 00:59:02,334 --> 00:59:04,669 Então, eu digo ao meu pai que precisamos de um estrela na árvore de Natal. 1149 00:59:04,711 --> 00:59:05,962 Ele diz: “Estrela? 1150 00:59:06,004 --> 00:59:07,106 "Você tem sorte de termos o filho da puta aqui!" 1151 00:59:07,130 --> 00:59:09,883 (rindo) 1152 00:59:09,924 --> 00:59:12,052 Então, você pode imaginar como aquele Natal foi. 1153 00:59:12,093 --> 00:59:15,597 Primeiro, último e único Leste Costa Natal para nós. 1154 00:59:18,350 --> 00:59:19,768 Vamos, estamos indo. 1155 00:59:21,728 --> 00:59:23,355 - Por que não temos algum amigo negro? 1156 00:59:23,396 --> 00:59:26,649 Por que eu não tenho algum amigo negro? 1157 00:59:28,026 --> 00:59:30,904 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1158 00:59:30,945 --> 00:59:31,945 Venha aqui. 1159 00:59:33,782 --> 00:59:35,075 Por que você me atura? 1160 00:59:35,116 --> 00:59:36,242 - Porque você é meu. 1161 00:59:37,952 --> 00:59:39,263 Não significa que eu não quero jogar você escada abaixo 1162 00:59:39,287 --> 00:59:42,082 de vez em quando. (rindo) 1163 00:59:44,000 --> 00:59:45,752 - Com licença. 1164 00:59:45,794 --> 00:59:48,755 Sra. Armitage, pode fumamos aqui? 1165 00:59:48,797 --> 00:59:50,298 - Isso não é engraçado, e não, você não pode. 1166 00:59:51,841 --> 00:59:53,176 - Alguém está de mau humor. 1167 00:59:57,347 --> 00:59:59,099 - O que as pessoas dizem sobre mim e John? 1168 01:00:03,186 --> 01:00:04,646 - Tudo bem. 1169 01:00:05,230 --> 01:00:06,314 Eles odeiam você. 1170 01:00:06,356 --> 01:00:08,274 (rindo) 1171 01:00:08,316 --> 01:00:09,984 Vamos, Pete. 1172 01:00:10,026 --> 01:00:11,361 O que há para não odiar? 1173 01:00:11,403 --> 01:00:13,071 Você é perfeito, vocês dois são. 1174 01:00:13,113 --> 01:00:14,864 Quero dizer, olhe para essa bunda. 1175 01:00:14,906 --> 01:00:15,906 Perfeito. 1176 01:00:17,367 --> 01:00:19,387 Você tem o apartamento perfeito no bairro perfeito. 1177 01:00:19,411 --> 01:00:21,162 Você é inter-racial! -Sh. 1178 01:00:22,455 --> 01:00:24,833 - Perfeito e politicamente correto. 1179 01:00:25,959 --> 01:00:28,003 E a verdadeira tragédia é, 1180 01:00:28,044 --> 01:00:31,756 mesmo com tudo isso, você está ainda não está feliz, não é? 1181 01:00:31,798 --> 01:00:33,675 - O que faz você acha que não estou feliz? 1182 01:00:35,135 --> 01:00:37,178 - Se você fosse, você não daria a mínima 1183 01:00:37,220 --> 01:00:38,388 sobre o que qualquer um de nós pensa. 1184 01:00:42,267 --> 01:00:43,267 Você perguntou. 1185 01:00:46,938 --> 01:00:48,874 ("Você é o único céu Eu Preciso", de Mervyn Warren) 1186 01:00:48,898 --> 01:00:52,402 ♪ Que você existe 1187 01:00:52,444 --> 01:00:56,364 ♪ Pelo que vale a pena 1188 01:00:56,406 --> 01:01:01,202 ♪ É a prova do divino na Terra ♪ 1189 01:01:03,329 --> 01:01:08,168 ♪ Você é o único paraíso 1190 01:01:08,960 --> 01:01:10,378 ♪ eu preciso 1191 01:01:19,304 --> 01:01:24,142 ♪ Falta o futuro a atração de alguma forma ♪ 1192 01:01:26,519 --> 01:01:31,733 ♪ De amar em o aqui e agora ♪ 1193 01:01:33,234 --> 01:01:38,073 ♪ Você é o único paraíso 1194 01:01:39,032 --> 01:01:40,950 ♪ eu preciso 1195 01:01:49,959 --> 01:01:54,756 ♪ O amor é uma luz que brilha em um ♪ 1196 01:01:56,466 --> 01:02:01,262 ♪ E você ressuscitou o meu 1197 01:02:04,391 --> 01:02:09,229 ♪ Querido, você é meu escolhido 1198 01:02:10,188 --> 01:02:12,899 ♪ E eu confesso... 1199 01:02:18,071 --> 01:02:19,071 - Cristóvão. 1200 01:02:20,865 --> 01:02:22,534 Por que você está aqui? 1201 01:02:22,575 --> 01:02:24,494 - Eu faço o cabelo da Pamela, lembra? 1202 01:02:27,122 --> 01:02:28,122 - Parece ótimo. 1203 01:02:29,124 --> 01:02:30,124 - Obrigado. 1204 01:02:31,126 --> 01:02:32,126 Então... 1205 01:02:34,504 --> 01:02:35,797 Onde está seu marido? 1206 01:02:38,550 --> 01:02:40,885 - Se você quer dizer John, ele era chamado pela mãe 1207 01:02:40,927 --> 01:02:42,929 para alguma família negócios esta manhã, 1208 01:02:42,971 --> 01:02:43,971 mas não estamos... 1209 01:02:45,473 --> 01:02:47,100 Não somos casados. 1210 01:02:47,142 --> 01:02:48,142 - E por que isso? 1211 01:02:49,269 --> 01:02:50,937 - Não vejo por que precisamos estar. 1212 01:02:54,274 --> 01:02:56,026 Ele me perguntou. 1213 01:02:56,067 --> 01:02:57,235 - Ele fez? 1214 01:02:57,277 --> 01:02:58,570 - Sim, ontem à noite. 1215 01:03:00,530 --> 01:03:03,491 No jantar de ensaio, em na frente de toda a minha família. 1216 01:03:03,533 --> 01:03:04,826 - De joelhos, aposto. 1217 01:03:05,952 --> 01:03:06,952 Parabéns. 1218 01:03:08,204 --> 01:03:09,204 - Foda-se. 1219 01:03:12,375 --> 01:03:13,960 Eu não vejo por que nós preciso casar. 1220 01:03:14,002 --> 01:03:16,087 Por que temos que fazer tudo do jeito que eles fazem? 1221 01:03:17,172 --> 01:03:17,964 - Não, não temos. 1222 01:03:18,006 --> 01:03:19,006 Nós... 1223 01:03:20,383 --> 01:03:21,843 Nós fazemos as nossas próprias regras, Pete. 1224 01:03:23,595 --> 01:03:25,013 - Você está tocando meu pau. 1225 01:03:26,056 --> 01:03:27,056 - Eu sou. 1226 01:03:27,557 --> 01:03:30,101 E estou apenas enfatizando. 1227 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 - Olá, olá! - Oi! 1228 01:03:47,327 --> 01:03:48,244 - Como vai você? 1229 01:03:48,286 --> 01:03:49,204 - Estou bem. 1230 01:03:49,245 --> 01:03:50,330 Como vai você? 1231 01:03:50,372 --> 01:03:51,122 - Estou maravilhoso, obrigado. 1232 01:03:51,164 --> 01:03:52,374 Você está maravilhoso. 1233 01:04:06,638 --> 01:04:09,057 - Dê o fora daqui. 1234 01:04:09,933 --> 01:04:10,933 - Não. 1235 01:04:17,941 --> 01:04:19,192 - Então eu vou. 1236 01:04:19,234 --> 01:04:20,360 - Você vai ficar, Pete. 1237 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Vamos. - Parar. 1238 01:04:25,198 --> 01:04:26,425 - Não, vamos, Pete. - Pare com isso. 1239 01:04:26,449 --> 01:04:27,449 - Vamos. 1240 01:04:32,163 --> 01:04:33,998 - Cristóvão. - O que, Pete, o que? 1241 01:04:37,085 --> 01:04:38,085 - Parar. 1242 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 - [Christopher] Eu não quero parar. 1243 01:04:45,510 --> 01:04:46,636 Pete, por favor. 1244 01:04:47,470 --> 01:04:48,263 O que? 1245 01:04:48,304 --> 01:04:49,514 Vamos, Pete. 1246 01:04:51,349 --> 01:04:54,060 (gemendo) 1247 01:04:54,102 --> 01:04:55,228 - É a primeira vez? 1248 01:05:00,942 --> 01:05:05,238 Por que você se envolve toda essa merda noturna?! 1249 01:05:06,239 --> 01:05:08,074 Isso não é amor. 1250 01:05:08,116 --> 01:05:09,117 É um caos. 1251 01:05:13,705 --> 01:05:15,165 Por que você não pode simplesmente ser feliz? 1252 01:05:27,135 --> 01:05:29,220 - Se Bruce vier esta noite, o que ele provavelmente fará, 1253 01:05:29,262 --> 01:05:32,223 por favor não entenda nisso com ele, 1254 01:05:32,265 --> 01:05:35,560 especialmente se ele traz o cara novo. 1255 01:05:35,602 --> 01:05:36,602 Oh, qual é a cara dele? 1256 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 Eu sei que sei o nome dele. 1257 01:05:40,440 --> 01:05:41,983 Deixa para lá. 1258 01:05:42,025 --> 01:05:45,528 Mas, supostamente, ele é estive com esse cara 1259 01:05:45,570 --> 01:05:47,697 um pouco antes dele e Patrick terminaram. 1260 01:05:49,491 --> 01:05:53,286 Michael Smith disse que todos nós nos conhecemos ele naquele fim de semana em Rehoboth. 1261 01:05:53,328 --> 01:05:55,038 Você se lembra disso? 1262 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Eu não. 1263 01:05:59,542 --> 01:06:01,002 Eu te fiz uma pergunta. 1264 01:06:02,295 --> 01:06:03,630 - Por que estamos discutindo isso? 1265 01:06:04,589 --> 01:06:05,382 - Por que não? 1266 01:06:05,423 --> 01:06:06,508 São apenas notícias. 1267 01:06:06,549 --> 01:06:08,176 - Não, não é. 1268 01:06:09,302 --> 01:06:11,012 - Você vai prepare-se esta noite? 1269 01:06:12,389 --> 01:06:13,556 - Acho que não quero ir. 1270 01:06:14,766 --> 01:06:16,101 - Multar. 1271 01:06:16,142 --> 01:06:17,477 Você cancela; ele é seu amigo. 1272 01:06:18,645 --> 01:06:20,188 - Achei que ele fosse nosso amigo. 1273 01:06:21,606 --> 01:06:22,606 - Tanto faz, eu farei isso. 1274 01:06:24,317 --> 01:06:25,360 - Não. 1275 01:06:25,402 --> 01:06:26,402 Espere. 1276 01:06:28,655 --> 01:06:30,115 (suspirando) Vou me vestir. 1277 01:06:31,282 --> 01:06:34,452 (música clássica leve) 1278 01:06:41,626 --> 01:06:43,461 - Ah, olá. 1279 01:06:43,503 --> 01:06:45,088 Que bom ver você aqui. 1280 01:06:45,130 --> 01:06:46,130 - Oi. 1281 01:06:46,631 --> 01:06:48,258 - Eu sou Davi. 1282 01:06:48,299 --> 01:06:49,092 - Jack. 1283 01:06:49,134 --> 01:06:49,718 - Sim, eu... 1284 01:06:49,759 --> 01:06:50,760 Eu lembro. 1285 01:06:51,553 --> 01:06:52,554 Como você tem estado? 1286 01:06:53,346 --> 01:06:54,347 - Multar. 1287 01:06:54,389 --> 01:06:55,389 Você me daria licença? 1288 01:06:58,518 --> 01:06:59,519 - O que é que... 1289 01:07:02,147 --> 01:07:04,274 (suspirando) Porra, finalmente. 1290 01:07:04,315 --> 01:07:06,234 - [João] Este queria ficar em casa. 1291 01:07:07,360 --> 01:07:08,486 (rindo) 1292 01:07:08,528 --> 01:07:09,446 - Oh meu Deus! 1293 01:07:09,487 --> 01:07:10,613 (cheirando) 1294 01:07:10,655 --> 01:07:11,656 Você fede; você tem maconha. 1295 01:07:11,698 --> 01:07:12,532 Eu preciso de alguns. 1296 01:07:12,574 --> 01:07:14,117 Cadê? 1297 01:07:14,159 --> 01:07:15,594 Todas essas pessoas ricas me deixar nervoso. 1298 01:07:15,618 --> 01:07:18,371 Desculpe, mas estou prestes para saltar da minha pele. 1299 01:07:18,413 --> 01:07:19,456 Você tem algum? 1300 01:07:19,497 --> 01:07:20,582 - João faz. 1301 01:07:20,623 --> 01:07:23,084 - Por favor, senhor, podemos agora? 1302 01:07:23,126 --> 01:07:24,544 - Ok, tudo bem. 1303 01:07:24,586 --> 01:07:25,837 Querida, você quer... 1304 01:07:25,879 --> 01:07:27,398 - Ah, eu vou ficar e veja a arte. 1305 01:07:27,422 --> 01:07:30,091 Parabéns pelo seu novo show, seu primeiro show. 1306 01:07:53,782 --> 01:07:55,158 - É lindo, não é? 1307 01:07:56,576 --> 01:07:58,119 - É como olhar em sua alma. 1308 01:07:59,287 --> 01:08:00,705 - Foi o que meu marido disse. 1309 01:08:00,747 --> 01:08:02,832 Esta é a sua peça favorita. 1310 01:08:02,874 --> 01:08:03,874 Você conhece Davi? 1311 01:08:05,210 --> 01:08:06,002 - Seu marido? 1312 01:08:06,044 --> 01:08:08,672 - Não, sinto muito, o artista. 1313 01:08:08,713 --> 01:08:09,732 - Ah, sim, David, claro. 1314 01:08:09,756 --> 01:08:11,174 Sim, sim, somos amigos. 1315 01:08:11,216 --> 01:08:11,883 Davi, sim. 1316 01:08:11,925 --> 01:08:13,176 Sim, sim. 1317 01:08:13,218 --> 01:08:14,386 - Bem, eu administro a galeria. 1318 01:08:14,427 --> 01:08:15,845 Karla. 1319 01:08:15,887 --> 01:08:18,139 - Ah, estou apenas começando com gripe e você está... 1320 01:08:18,181 --> 01:08:21,184 - Ah, sim, estou. (rindo) 1321 01:08:21,226 --> 01:08:22,244 -Pete Logsdon, prazer em conhecê-lo. 1322 01:08:22,268 --> 01:08:24,187 - Prazer em conhecê-lo. 1323 01:08:24,229 --> 01:08:25,522 - Quanto custa este? 1324 01:08:25,563 --> 01:08:26,856 - $ 4.500. 1325 01:08:26,898 --> 01:08:27,816 Mas se você é um amigo de David, 1326 01:08:27,857 --> 01:08:29,526 Tenho certeza que podemos descer. 1327 01:08:29,567 --> 01:08:30,567 - Ei! 1328 01:08:31,653 --> 01:08:32,570 - João, esta é Karla. 1329 01:08:32,612 --> 01:08:34,197 Karla, João. 1330 01:08:34,239 --> 01:08:35,448 É a galeria dela. 1331 01:08:35,490 --> 01:08:36,759 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 1332 01:08:36,783 --> 01:08:37,617 - Então, o que você acha? 1333 01:08:37,659 --> 01:08:38,659 - Sobre? 1334 01:08:40,620 --> 01:08:42,580 Quanto você gosta? 1335 01:08:44,958 --> 01:08:47,127 - $ 4.500 no valor. 1336 01:08:47,168 --> 01:08:48,586 - [João] Por um das peças de David? 1337 01:08:48,628 --> 01:08:51,172 - É lindo, olha isso, quão detalhado isso é. 1338 01:08:52,382 --> 01:08:53,842 - João, este é meu marido. 1339 01:08:53,883 --> 01:08:55,260 - Ah, Jack Dickinson. 1340 01:08:55,301 --> 01:08:56,511 - [John] John Armitage. 1341 01:08:56,553 --> 01:08:57,738 - E este é o parceiro dele. - Noivo. 1342 01:08:57,762 --> 01:08:59,347 - Ah, noivo! 1343 01:08:59,389 --> 01:09:00,849 Pete. 1344 01:09:00,890 --> 01:09:03,351 Pete está pensando em pegar sua peça favorita para casa. 1345 01:09:05,520 --> 01:09:06,520 - Realmente? 1346 01:09:10,483 --> 01:09:11,401 - Então... 1347 01:09:11,443 --> 01:09:12,643 - [Jack e John] Costure botões. 1348 01:09:13,486 --> 01:09:14,696 - Karla? - Sim. 1349 01:09:14,738 --> 01:09:16,448 - [Assistente] Posso vejo você só um segundo? 1350 01:09:16,489 --> 01:09:17,675 - Ah, sim, com licença, só um segundo, já volto. 1351 01:09:17,699 --> 01:09:19,200 Aproveitar. - Hum, hum-hmm. 1352 01:09:23,371 --> 01:09:24,557 - Você poderia me dar um copo de vinho, por favor? 1353 01:09:24,581 --> 01:09:25,581 Ah, obrigado. 1354 01:09:27,667 --> 01:09:29,878 - E não diga sim para qualquer coisa enquanto eu estiver fora. 1355 01:09:41,681 --> 01:09:42,681 - Como vai você? 1356 01:09:44,893 --> 01:09:46,269 - Incrivelmente desconfortável. 1357 01:09:47,354 --> 01:09:48,396 Você? 1358 01:09:48,438 --> 01:09:49,438 - Mesmo. 1359 01:09:53,026 --> 01:09:54,277 - Você parece... 1360 01:09:54,319 --> 01:09:55,653 - Sim, você também. 1361 01:09:58,281 --> 01:09:59,281 - Ele é... 1362 01:10:00,367 --> 01:10:01,367 Muito bonito. 1363 01:10:05,580 --> 01:10:06,580 - Desculpe. 1364 01:10:07,749 --> 01:10:08,792 - Tudo bem. 1365 01:10:10,251 --> 01:10:11,604 - Sinto muito por um muitas coisas, você sabe; 1366 01:10:11,628 --> 01:10:13,755 do jeito que eu lidei com isso... 1367 01:10:13,797 --> 01:10:14,797 Você. 1368 01:10:15,674 --> 01:10:16,674 Nós. 1369 01:10:19,761 --> 01:10:20,845 Eu queria ligar. 1370 01:10:20,887 --> 01:10:22,472 Eu só... - Eu gostaria que você tivesse. 1371 01:10:27,310 --> 01:10:28,310 Sinto sua falta. 1372 01:10:34,567 --> 01:10:36,653 Você acha (pausa) poderíamos... 1373 01:10:36,695 --> 01:10:37,487 - Não-não-não-não-não-não-não. 1374 01:10:37,529 --> 01:10:38,738 Estou com João. 1375 01:10:38,780 --> 01:10:39,614 Moramos juntos. 1376 01:10:39,656 --> 01:10:40,448 Estou noivo. 1377 01:10:40,490 --> 01:10:41,408 É uma má ideia. 1378 01:10:41,449 --> 01:10:43,702 - Só ia dizer para almoçar. 1379 01:10:46,538 --> 01:10:47,831 - É assim que começa, certo? 1380 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Tchau, Jack. 1381 01:10:53,920 --> 01:10:54,796 - [John] Nojento! 1382 01:10:54,838 --> 01:10:55,755 Quando? 1383 01:10:55,797 --> 01:10:58,049 -John, podemos sair? 1384 01:10:58,091 --> 01:10:59,467 - Claro. 1385 01:10:59,509 --> 01:11:00,969 - Esta manhã. - O que? 1386 01:11:01,011 --> 01:11:05,724 - Eles encontraram Chris Randolph esta manhã, morto. 1387 01:11:05,765 --> 01:11:07,308 - Ele teve uma overdose. 1388 01:11:07,350 --> 01:11:08,852 - O que? 1389 01:11:08,893 --> 01:11:10,437 - Tina vai levar você está abatido, criança. 1390 01:11:10,478 --> 01:11:12,272 É bagunçado, bagunçado. 1391 01:11:12,313 --> 01:11:14,315 - Bem, você parece saber muita coisa sobre ele. 1392 01:11:14,357 --> 01:11:15,692 Vocês dois... 1393 01:11:15,734 --> 01:11:17,736 - Eca, eu não. (rindo) 1394 01:11:17,777 --> 01:11:18,695 - O quê? - Davi. 1395 01:11:18,737 --> 01:11:19,779 - Peter. - O que? 1396 01:11:19,821 --> 01:11:20,780 - Quando? - Nunca. 1397 01:11:20,822 --> 01:11:21,906 - Oh meu Deus! - O que? 1398 01:11:21,948 --> 01:11:22,866 - Adivinha quem está aqui? 1399 01:11:22,907 --> 01:11:24,701 - Quem? - Eu sei. 1400 01:11:24,743 --> 01:11:25,535 - [João] Quem?! 1401 01:11:25,577 --> 01:11:26,369 - Deixa para lá. 1402 01:11:26,411 --> 01:11:27,370 Uau, Davi. 1403 01:11:27,412 --> 01:11:28,997 Apenas, uau. 1404 01:11:29,039 --> 01:11:30,874 - Eu não estava tr... 1405 01:11:30,915 --> 01:11:32,042 - Acho que estamos indo embora. 1406 01:11:34,544 --> 01:11:35,544 - Tchau. 1407 01:11:38,465 --> 01:11:42,469 Ei, mamãe, estou rico ainda? (rindo) 1408 01:11:42,510 --> 01:11:45,430 - Bem, acho que só vendi outro para você. 1409 01:11:45,472 --> 01:11:46,514 - O quê! 1410 01:11:47,932 --> 01:11:48,932 Isso é incrível. 1411 01:11:49,768 --> 01:11:51,519 Quem? 1412 01:11:51,561 --> 01:11:52,896 - A quem. 1413 01:11:52,937 --> 01:11:54,731 A quem. - Sim, quem? 1414 01:11:54,773 --> 01:11:55,982 - Pete Logsdon. 1415 01:11:56,024 --> 01:11:56,983 - Oh não. 1416 01:11:57,025 --> 01:11:57,817 - Sim. 1417 01:11:57,859 --> 01:11:59,778 - Não, Karla, ele foi embora. 1418 01:11:59,819 --> 01:12:01,446 - Ah Merda. 1419 01:12:01,488 --> 01:12:03,573 - Está tudo bem, Eu vou ligar para ele. 1420 01:12:03,615 --> 01:12:05,992 Eu tenho que fazer isso de qualquer maneira, ele não estava tendo uma boa noite. 1421 01:12:06,034 --> 01:12:08,495 Além disso, ele parece uma merda. 1422 01:12:08,536 --> 01:12:10,789 Ele saiu porque correu em algum ex-truque. 1423 01:12:10,830 --> 01:12:14,376 Bem, não é realmente um truque; namorado com muita bagagem. 1424 01:12:15,627 --> 01:12:17,504 (suspirando) 1425 01:12:17,545 --> 01:12:18,564 Eles estavam juntos para, o quê, como um ano e algumas mudanças, 1426 01:12:18,588 --> 01:12:20,840 que é tipo 10 anos para os gays. 1427 01:12:20,882 --> 01:12:22,092 (Carla rindo) 1428 01:12:22,133 --> 01:12:24,511 E tenho certeza que eles esbarraram um no outro, 1429 01:12:24,552 --> 01:12:25,929 Tenho certeza que isso destruiu Pete, 1430 01:12:25,970 --> 01:12:27,514 e tenho certeza que ele estava tentando evitar 1431 01:12:27,555 --> 01:12:31,601 qualquer tipo de conflito com o ex e o atual, 1432 01:12:31,643 --> 01:12:35,689 quem está fumando gostoso, pelo maneira, com problemas de controle. 1433 01:12:35,730 --> 01:12:36,730 - Ah. 1434 01:12:38,692 --> 01:12:43,113 - Acho que o ex é provavelmente pior. 1435 01:12:43,154 --> 01:12:44,154 Ele era casado. 1436 01:12:45,115 --> 01:12:46,116 Para uma mulher. 1437 01:12:47,742 --> 01:12:48,742 Com vagina. 1438 01:12:49,828 --> 01:12:51,371 Eu sei. 1439 01:12:51,413 --> 01:12:51,955 As pessoas me disseram sobre essas coisas malucas. 1440 01:12:51,996 --> 01:12:53,123 (Carla rindo) 1441 01:12:53,164 --> 01:12:54,874 Eu nem sei o que é isso. 1442 01:12:54,916 --> 01:12:56,018 - O que há de errado com você? (rindo) 1443 01:12:56,042 --> 01:12:58,962 - Eles são assustadores. (rindo) 1444 01:12:59,004 --> 01:13:00,922 Oh, agora tem um cara casado. 1445 01:13:00,964 --> 01:13:02,048 - Onde? 1446 01:13:02,090 --> 01:13:03,109 - Ah, ok, você quer drama? 1447 01:13:03,133 --> 01:13:04,426 - Sim eu faço. - OK. 1448 01:13:04,467 --> 01:13:05,677 - Preciso de um pouco de drama. 1449 01:13:05,719 --> 01:13:06,845 - Mas fique aí. 1450 01:13:06,886 --> 01:13:08,072 - Ok, ok, ok, espere, não corra. 1451 01:13:08,096 --> 01:13:11,016 - [David] eu vou ser tão óbvio. 1452 01:13:11,057 --> 01:13:14,436 (música solene de piano) 1453 01:14:19,042 --> 01:14:20,752 - O que é isso, querido? 1454 01:14:23,088 --> 01:14:24,255 Que diabos? 1455 01:14:24,297 --> 01:14:25,507 O que, pare! 1456 01:14:26,549 --> 01:14:27,549 Parar! 1457 01:14:32,806 --> 01:14:33,806 - Desculpe. 1458 01:14:35,850 --> 01:14:36,685 Eu só... 1459 01:14:36,726 --> 01:14:37,726 Eu, eu tive que fazer. 1460 01:14:41,731 --> 01:14:43,233 Eu preciso te perguntar uma coisa 1461 01:14:43,274 --> 01:14:45,819 e é muito, muito importante que você me diga a verdade. 1462 01:14:49,572 --> 01:14:50,572 - OK. 1463 01:14:53,034 --> 01:14:54,034 Chega de bater. 1464 01:14:56,996 --> 01:14:59,708 - Eu ouvi... (rindo) 1465 01:15:01,042 --> 01:15:02,585 Isso é quase engraçado. 1466 01:15:03,962 --> 01:15:06,089 Ouvi dizer que você estava tendo um caso, 1467 01:15:08,758 --> 01:15:09,758 ou tinha um. 1468 01:15:11,302 --> 01:15:12,679 Com um homem? 1469 01:15:18,309 --> 01:15:19,309 - Karla. 1470 01:15:21,021 --> 01:15:22,188 - Eu não deveria ter batido em você. 1471 01:15:23,732 --> 01:15:24,941 - Não, Karla... 1472 01:15:24,983 --> 01:15:28,069 - Não, não, eu não quero ouvir isso. 1473 01:15:28,111 --> 01:15:29,279 Apenas cale a boca. (soluçando) 1474 01:15:29,320 --> 01:15:30,655 Apenas cale a boca! 1475 01:15:30,697 --> 01:15:33,283 Oh meu Deus, preciso pensar. 1476 01:15:33,324 --> 01:15:34,200 Eu tenho que pensar. 1477 01:15:34,242 --> 01:15:35,035 Eu preciso... 1478 01:15:35,076 --> 01:15:37,787 (soluçando) 1479 01:15:37,829 --> 01:15:38,955 Eu preciso pensar. 1480 01:15:38,997 --> 01:15:40,206 Eu não consigo pensar! 1481 01:15:41,708 --> 01:15:43,126 Eu preciso pensar! 1482 01:15:43,168 --> 01:15:45,587 (soluçando) 1483 01:15:48,173 --> 01:15:50,759 (gritando) 1484 01:15:54,721 --> 01:15:55,721 Ok. 1485 01:15:58,350 --> 01:15:59,642 Você estava seguro? 1486 01:15:59,684 --> 01:16:00,643 Você usou camisinha? 1487 01:16:00,685 --> 01:16:02,020 - Pelo amor de Deus... 1488 01:16:02,062 --> 01:16:03,188 - Responda-me! 1489 01:16:03,229 --> 01:16:04,105 - Sim, sempre. - Obrigado! 1490 01:16:04,147 --> 01:16:05,774 - Foi só Pete. 1491 01:16:08,818 --> 01:16:10,612 Foi apenas um ano, Eu prometo a você. 1492 01:16:12,822 --> 01:16:13,822 - Você o amava? 1493 01:16:14,991 --> 01:16:15,991 Pete? 1494 01:16:20,914 --> 01:16:21,914 - (soluçando) Sim. 1495 01:16:29,923 --> 01:16:30,923 - Bem... 1496 01:16:33,760 --> 01:16:36,638 Todos esses meses, eu quer dizer, eu sabia de uma coisa. 1497 01:16:36,680 --> 01:16:37,889 Eu só... 1498 01:16:37,931 --> 01:16:39,391 Eu realmente pensei que fosse uma mulher. 1499 01:16:40,225 --> 01:16:41,225 - [Jack] Você sabia? 1500 01:16:42,894 --> 01:16:44,396 - Eu não sou estúpido, Jack. 1501 01:16:46,856 --> 01:16:49,359 (rindo) 1502 01:16:49,401 --> 01:16:50,944 - Por que você não disse nada? 1503 01:16:53,113 --> 01:16:55,657 - Você voltou para casa, todas as noites! 1504 01:16:59,244 --> 01:17:01,037 Eu deveria saber. 1505 01:17:01,079 --> 01:17:02,789 eu deveria saber isso ia... 1506 01:17:04,749 --> 01:17:09,212 Miles me contou sobre vocês dois na escola. 1507 01:17:09,254 --> 01:17:11,798 Pouco mais que um beijo, não foi, Jack? 1508 01:17:14,759 --> 01:17:15,760 - Quando? 1509 01:17:15,802 --> 01:17:17,220 - Não sei. 1510 01:17:17,262 --> 01:17:19,347 Segundo ano, eu acho. 1511 01:17:21,933 --> 01:17:24,102 - Então, você sabia antes nós éramos casados? 1512 01:17:24,144 --> 01:17:25,144 - [Karla] Muito antes. 1513 01:17:26,104 --> 01:17:27,104 O que? 1514 01:17:28,857 --> 01:17:29,983 Achei que você soubesse que eu sabia! 1515 01:17:31,943 --> 01:17:34,154 - Você sabe quanto tempo Eu lutei com isso? 1516 01:17:35,739 --> 01:17:37,323 Você tem alguma ideia? 1517 01:17:37,365 --> 01:17:39,993 Alguma ideia de como é lutar com isso? 1518 01:17:42,412 --> 01:17:46,332 Por que você nunca pensa em me ajudar?! 1519 01:17:46,374 --> 01:17:47,374 - Ajudar você? 1520 01:17:49,044 --> 01:17:50,044 Eu casei com você! 1521 01:17:51,338 --> 01:17:52,881 Eu tive seus malditos filhos! 1522 01:17:56,134 --> 01:17:57,969 (gemendo) 1523 01:17:58,011 --> 01:17:59,262 - O quê? 1524 01:17:59,304 --> 01:18:01,097 - Nada, ele chutado, só isso. 1525 01:18:03,308 --> 01:18:05,060 Ele obviamente tem o meu temperamento. 1526 01:18:06,853 --> 01:18:07,853 - Bebê. 1527 01:18:08,897 --> 01:18:09,897 Vamos ter um bebê. 1528 01:18:12,859 --> 01:18:13,859 E então... 1529 01:18:24,245 --> 01:18:25,372 - Nós o criamos. 1530 01:18:27,040 --> 01:18:28,333 Nós o amamos. 1531 01:18:30,418 --> 01:18:31,753 E continuamos. 1532 01:18:38,301 --> 01:18:39,844 O que você acha? 1533 01:18:44,057 --> 01:18:45,266 - Eu te amo. 1534 01:18:45,308 --> 01:18:48,228 (música sombria de piano) 1535 01:18:50,105 --> 01:18:51,105 Eu tenho que ir. 1536 01:18:53,024 --> 01:18:54,025 - Jack. 1537 01:18:54,067 --> 01:18:54,984 (fechamento da porta) 1538 01:18:55,026 --> 01:18:56,026 Jack! 1539 01:19:01,908 --> 01:19:04,327 (Carla soluçando) 1540 01:19:27,892 --> 01:19:31,354 - Você vai assinar isso então podemos sair daqui? 1541 01:19:44,409 --> 01:19:46,828 Aqui está a sua primeira vez. 1542 01:19:47,954 --> 01:19:51,291 Confie em mim, nunca fica mais fácil. 1543 01:19:51,332 --> 01:19:52,375 Apenas mais caro. 1544 01:19:56,004 --> 01:19:57,505 - Bem, eu não estou casar novamente. 1545 01:19:59,466 --> 01:20:00,842 - Ah, nunca se sabe. 1546 01:20:03,261 --> 01:20:04,261 É legal agora. 1547 01:20:08,933 --> 01:20:11,227 (rindo) Não olhe para mim assim. 1548 01:20:11,269 --> 01:20:12,269 Estou do seu lado. 1549 01:20:13,605 --> 01:20:15,190 Igualdade no casamento, porra, sim. 1550 01:20:32,374 --> 01:20:33,375 - Toalhas quentes também. 1551 01:20:35,919 --> 01:20:37,295 Cara elegante, Pete. 1552 01:20:40,048 --> 01:20:41,048 Onde você quer isso? 1553 01:20:42,217 --> 01:20:43,426 - No chão. 1554 01:20:43,468 --> 01:20:44,511 Eu vou lavar roupa. 1555 01:20:45,637 --> 01:20:47,430 - [Homem] Tenho que limpar levantar as evidências? 1556 01:20:49,140 --> 01:20:50,140 - Não. 1557 01:20:51,184 --> 01:20:52,143 Só lavando roupa. 1558 01:20:52,185 --> 01:20:53,561 - Uh-huh. 1559 01:20:53,603 --> 01:20:55,063 Este é um loft enorme. 1560 01:20:56,606 --> 01:20:59,401 Cerca de duas vezes o tamanho do seu antigo lugar. 1561 01:20:59,442 --> 01:21:00,442 - Pelo menos. 1562 01:21:01,444 --> 01:21:02,529 - Você gosta de morar aqui? 1563 01:21:04,322 --> 01:21:05,990 - Sim. 1564 01:21:06,032 --> 01:21:07,909 - [Homem] Mas é tão branco. 1565 01:21:08,993 --> 01:21:10,328 - O que isso significa? 1566 01:21:10,370 --> 01:21:12,664 - Você sabe, em frente Liberty Hall e essas merdas. 1567 01:21:14,040 --> 01:21:15,542 - Há um Exposição afro-americana 1568 01:21:15,583 --> 01:21:17,085 logo abaixo da rua na esquina... 1569 01:21:17,127 --> 01:21:19,921 - Você parece branco quando você diga 'Afro-americano'. 1570 01:21:22,507 --> 01:21:23,925 Por que você me ligou, Pete? 1571 01:21:27,512 --> 01:21:29,097 Já se passaram três anos. 1572 01:21:30,181 --> 01:21:31,266 Pensei que você fosse casado. 1573 01:21:32,308 --> 01:21:33,308 - Ainda não. 1574 01:21:34,227 --> 01:21:35,227 Junho. 1575 01:21:39,733 --> 01:21:42,110 - eu queria namorar você naquela época. 1576 01:21:42,152 --> 01:21:43,945 - Eu... - Não poderia namorar um cara negro. 1577 01:21:45,697 --> 01:21:47,365 - Isso não é verdade. 1578 01:21:47,407 --> 01:21:50,535 - Eu não disse foda-se, eu disse encontro. 1579 01:21:50,577 --> 01:21:53,204 Conheça, acomode-se. 1580 01:21:54,414 --> 01:21:56,249 (zombando) Não importa. 1581 01:21:58,668 --> 01:22:00,086 Você quer fazer isso de novo? 1582 01:22:02,672 --> 01:22:04,257 - Sim. 1583 01:22:04,299 --> 01:22:05,300 - Você sabe o que? 1584 01:22:05,342 --> 01:22:06,342 Provavelmente. 1585 01:22:08,094 --> 01:22:09,094 Talvez. 1586 01:22:11,056 --> 01:22:12,265 - Não esqueça seu suéter. 1587 01:22:15,101 --> 01:22:18,396 (sirenes tocando lá fora) 1588 01:22:37,749 --> 01:22:39,125 - Eu não me incomodaria. 1589 01:22:39,167 --> 01:22:40,627 Eles só vão vá para o lixo. 1590 01:22:52,013 --> 01:22:56,685 Você quer uma taça de vinho ou você é contra beber durante o dia? 1591 01:22:58,561 --> 01:23:00,355 Deveria ter pelo menos um pouco de água. 1592 01:23:00,397 --> 01:23:01,481 Deve estar com sede. 1593 01:23:01,523 --> 01:23:03,108 - Quanto tempo? 1594 01:23:03,149 --> 01:23:06,736 - Essa foi uma conversa maliciosa depois do sexo quente e barulhento. 1595 01:23:08,154 --> 01:23:09,447 - Sinto muito. 1596 01:23:09,489 --> 01:23:10,716 - Você precisa de um de suas pequenas pílulas 1597 01:23:10,740 --> 01:23:12,575 ou você está todo preparado? 1598 01:23:12,617 --> 01:23:15,453 Encontrei-os na sua academia bolsa há três semanas. 1599 01:23:15,495 --> 01:23:18,164 Você (pausa) tem algo a dizer? 1600 01:23:19,582 --> 01:23:20,750 - Você acreditaria em mim? 1601 01:23:20,792 --> 01:23:22,085 - Essa é uma boa pergunta. 1602 01:23:23,336 --> 01:23:24,336 Não. 1603 01:23:27,298 --> 01:23:29,300 Eu me sinto como minha mãe. 1604 01:23:29,342 --> 01:23:30,342 Isso é péssimo. 1605 01:23:31,678 --> 01:23:33,722 Diga alguma coisa, caramba! 1606 01:23:37,308 --> 01:23:38,143 - Eu estraguei tudo. 1607 01:23:38,184 --> 01:23:39,477 - Oh. 1608 01:23:39,519 --> 01:23:41,187 Grande momento, senhor. 1609 01:23:41,229 --> 01:23:42,772 Por que? 1610 01:23:42,814 --> 01:23:43,732 - Eu... 1611 01:23:43,773 --> 01:23:46,109 - Por que você me trairia? 1612 01:23:46,151 --> 01:23:47,277 Eu não sou suficiente? 1613 01:23:48,403 --> 01:23:49,404 Meu pau é muito pequeno? 1614 01:23:49,446 --> 01:23:50,446 É muito grande? 1615 01:23:51,531 --> 01:23:53,324 Não estou aqui o suficiente? 1616 01:23:53,366 --> 01:23:54,409 Estou muito perto? 1617 01:23:57,203 --> 01:23:58,203 Eu sou muito selvagem. 1618 01:23:59,873 --> 01:24:01,082 Muita baunilha. 1619 01:24:02,625 --> 01:24:04,294 - Desculpe; Eu realmente... 1620 01:24:04,336 --> 01:24:07,130 - Você não consegue desculpe, idiota! 1621 01:24:07,172 --> 01:24:10,050 Estamos conseguindo casado em seis semanas. 1622 01:24:10,091 --> 01:24:13,386 200 pessoas, e a porra salão de baile do Bellevue. 1623 01:24:14,679 --> 01:24:16,765 Você tem algum ideia de quantas vezes 1624 01:24:16,806 --> 01:24:19,517 Eu poderia ter fodido em você e eu não? 1625 01:24:25,398 --> 01:24:27,108 Está acontecendo por um tempo, sim? 1626 01:24:30,570 --> 01:24:31,589 Você transou com algum dos meus amigos? 1627 01:24:31,613 --> 01:24:32,822 Nossos amigos? 1628 01:24:32,864 --> 01:24:33,864 - Não. 1629 01:24:35,241 --> 01:24:36,201 - Quem sabe disso? 1630 01:24:36,242 --> 01:24:37,242 Davi sabe? 1631 01:24:41,456 --> 01:24:42,456 - Talvez. 1632 01:24:44,209 --> 01:24:45,669 David sabe que eu sou mas não estou feliz. 1633 01:24:45,710 --> 01:24:47,879 - Então por que diabos fica?! 1634 01:24:51,216 --> 01:24:52,384 - Porque eu sei que deveria estar. 1635 01:24:52,425 --> 01:24:54,135 É uma loucura que eu esteja não, eu sei disso. 1636 01:24:56,763 --> 01:25:00,225 Você é tudo para mim, John, e eu... 1637 01:25:00,266 --> 01:25:01,309 - Aparentemente não. 1638 01:25:02,811 --> 01:25:04,229 Achei que éramos perfeitos. 1639 01:25:04,270 --> 01:25:05,772 Bem, não é perfeito; ninguém é perfeito. 1640 01:25:05,814 --> 01:25:08,149 Mas, ah, estávamos bem juntos. 1641 01:25:08,191 --> 01:25:10,485 Ficamos bem juntos! 1642 01:25:10,527 --> 01:25:12,320 (rindo) Merda. 1643 01:25:13,321 --> 01:25:14,321 Eu sou minha mãe. 1644 01:25:15,365 --> 01:25:16,366 - Não. 1645 01:25:16,408 --> 01:25:18,243 Você não é sua mãe. 1646 01:25:18,284 --> 01:25:21,162 Ela é... - Frio e amargo, eu sei. 1647 01:25:22,622 --> 01:25:23,622 Mas é assim que me sinto. 1648 01:25:27,919 --> 01:25:29,587 - Como posso compensar isso com você? 1649 01:25:29,629 --> 01:25:31,423 O que você precisa de mim agora? 1650 01:25:31,464 --> 01:25:32,464 - Bem... 1651 01:25:33,508 --> 01:25:34,759 Você pode começar tomando banho 1652 01:25:34,801 --> 01:25:36,302 qual é o nome dele tirado de você. 1653 01:25:39,597 --> 01:25:40,807 Então vista-se. 1654 01:25:43,768 --> 01:25:44,811 E fazer as malas. 1655 01:25:46,438 --> 01:25:48,189 E dê o fora da minha casa. 1656 01:25:55,321 --> 01:25:57,699 vou conseguir mais pinot, este é uma merda. 1657 01:25:59,200 --> 01:26:00,511 Quando eu voltar, você é melhor ir embora 1658 01:26:00,535 --> 01:26:02,203 ou sua merda indo para o beco. 1659 01:26:06,624 --> 01:26:09,210 (porta fechando) 1660 01:26:15,633 --> 01:26:17,594 - Ah. 1661 01:26:17,635 --> 01:26:18,635 Ei. 1662 01:26:20,472 --> 01:26:21,472 Karla está aqui. 1663 01:26:23,725 --> 01:26:27,479 (música suave de piano) 1664 01:26:27,520 --> 01:26:29,773 - Obrigado por escolher o meninas, eu agradeço isso. 1665 01:26:29,814 --> 01:26:31,649 - Michael está dormindo? 1666 01:26:31,691 --> 01:26:33,276 - Ele está dormindo. 1667 01:26:33,318 --> 01:26:34,694 Sim, ele é o a ervilha mais doce de todas. 1668 01:26:34,736 --> 01:26:37,906 Fiz com que ele dormisse rápido, Jack. 1669 01:26:37,947 --> 01:26:38,782 Seis horas na outra noite. 1670 01:26:38,823 --> 01:26:40,325 - Bom trabalho. - Sim. 1671 01:26:40,367 --> 01:26:43,244 Finalmente não tive usar a Preparação H. 1672 01:26:43,286 --> 01:26:45,372 (ambos rindo) 1673 01:26:45,413 --> 01:26:46,413 Obrigado. 1674 01:26:47,665 --> 01:26:49,668 (suspirando) 1675 01:26:49,709 --> 01:26:50,709 Ouça. 1676 01:26:52,003 --> 01:26:54,589 Miles teve um realmente, episódio muito ruim. 1677 01:26:54,631 --> 01:26:55,631 Ele está no hospital. 1678 01:27:03,556 --> 01:27:04,599 - O que é isso? 1679 01:27:04,641 --> 01:27:05,641 - Vá em frente. 1680 01:27:10,855 --> 01:27:13,358 - [Ambos] Pó de fada. (rindo) 1681 01:27:13,400 --> 01:27:14,835 - Quando eles o trouxeram para a sala de emergência, 1682 01:27:14,859 --> 01:27:16,695 ele tinha alguns em seu punho. 1683 01:27:16,736 --> 01:27:19,864 Ele começou a jogar ao redor, embora fracamente. 1684 01:27:19,906 --> 01:27:20,907 - "Pó de fada!" 1685 01:27:20,949 --> 01:27:22,659 - Não, foi muito mais. 1686 01:27:22,701 --> 01:27:25,704 Mas, você sabe, se ele estivesse indo fora, seria festivo. 1687 01:27:27,789 --> 01:27:30,792 Eu queria prender o braço dele para baixo para inserir o cateter. 1688 01:27:30,834 --> 01:27:34,045 Ele estava lutando, e ele tira a máscara de oxigênio, 1689 01:27:34,087 --> 01:27:36,715 e ele grita comigo, "Relaxe, vadia!" 1690 01:27:43,680 --> 01:27:44,680 Ele está melhor. 1691 01:27:47,559 --> 01:27:48,935 Ainda no hospital, mas... 1692 01:27:50,520 --> 01:27:52,397 Ele me pediu para dar isso a você. 1693 01:27:56,067 --> 01:27:57,402 Você deveria ir vê-lo. 1694 01:28:00,071 --> 01:28:01,071 - Eu vou. 1695 01:28:03,450 --> 01:28:04,659 - Ele gostaria disso. 1696 01:28:14,377 --> 01:28:17,339 (música suave de piano) 1697 01:28:29,934 --> 01:28:31,561 - Aí está. - Obrigado. 1698 01:28:31,603 --> 01:28:32,603 - Você entendeu. 1699 01:28:33,938 --> 01:28:36,358 (cantarolando) 1700 01:28:41,446 --> 01:28:42,882 Você algum dia vai deixe-me pintar você nua? 1701 01:28:42,906 --> 01:28:43,906 - Não. 1702 01:28:45,492 --> 01:28:46,719 E definitivamente não qualquer lugar tão frio como este. 1703 01:28:46,743 --> 01:28:48,036 Porra, Davi. (rindo) 1704 01:28:48,078 --> 01:28:50,538 - Este edifício tem 175 anos. 1705 01:28:51,122 --> 01:28:54,000 O frio faz parte do seu encanto. 1706 01:28:54,042 --> 01:28:55,543 - Não, não é. 1707 01:28:58,463 --> 01:28:59,506 - [Davi] Então... 1708 01:29:00,715 --> 01:29:01,715 Nova York, hein? 1709 01:29:03,426 --> 01:29:04,426 - Sim. 1710 01:29:06,137 --> 01:29:08,640 - Vai ser um muito mais caro. 1711 01:29:08,682 --> 01:29:09,974 - Eu sei, não me importo. 1712 01:29:11,851 --> 01:29:12,851 Isso é mentira. 1713 01:29:13,978 --> 01:29:15,397 Estou com medo, mas... 1714 01:29:17,524 --> 01:29:20,068 Encontrei uma sublocação de seis meses e na verdade consegui um terraço. 1715 01:29:20,110 --> 01:29:21,111 - [David] Não vá. 1716 01:29:23,988 --> 01:29:24,988 Por favor? 1717 01:29:28,034 --> 01:29:29,160 - Não posso ficar aqui, David, 1718 01:29:29,202 --> 01:29:31,079 Eu queimei este lugar para o chão. 1719 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 - (rindo) Não é tão ruim assim. 1720 01:29:33,123 --> 01:29:34,582 - É sim. 1721 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 - Vou sentir sua falta. 1722 01:29:44,759 --> 01:29:46,511 - São 45 minutos pela Amtrak. 1723 01:29:46,553 --> 01:29:47,721 - Eu odeio trens! 1724 01:29:49,723 --> 01:29:51,808 (rindo) 1725 01:30:01,693 --> 01:30:02,693 Então? 1726 01:30:04,904 --> 01:30:05,904 É bom, certo? 1727 01:30:07,824 --> 01:30:08,867 - [Pete] É lindo. 1728 01:30:10,744 --> 01:30:15,582 - Sim. 1729 01:30:18,209 --> 01:30:20,837 Você nunca pensa sobre ligar para Jack? 1730 01:30:20,879 --> 01:30:21,713 - Por que eu faria isso? 1731 01:30:21,755 --> 01:30:22,964 Deus não. 1732 01:30:23,006 --> 01:30:24,090 - Bem, por que não? 1733 01:30:24,132 --> 01:30:25,925 Quero dizer, a esposa dele sabe agora. 1734 01:30:25,967 --> 01:30:27,969 - (rindo) ainda não consigo acredite que você fez isso. 1735 01:30:28,011 --> 01:30:29,012 - Eu queria morrer. 1736 01:30:29,054 --> 01:30:30,972 - Sim, junte-se ao clube. 1737 01:30:31,014 --> 01:30:35,769 - Oh meu Deus, então desculpe. (rindo) 1738 01:30:35,810 --> 01:30:36,810 Você deveria ligar para ele. 1739 01:30:38,104 --> 01:30:40,982 Quero dizer, eles provavelmente já terminou, certo? 1740 01:30:41,024 --> 01:30:42,776 Quero dizer, como poderia ela fica com ele? 1741 01:30:42,817 --> 01:30:44,069 - Por favor, pare. 1742 01:30:44,110 --> 01:30:45,612 Você é apenas agravando a culpa. 1743 01:30:46,946 --> 01:30:48,865 É por isso que estou mudando-se para Nova York. 1744 01:30:48,907 --> 01:30:50,784 - Fugindo. 1745 01:30:50,825 --> 01:30:54,996 - Tanto quanto posso e ainda ter um emprego decente em uma revista. 1746 01:31:01,211 --> 01:31:04,506 (canto de ópera leve) 1747 01:32:44,773 --> 01:32:47,192 (caneta batendo) 1748 01:32:47,233 --> 01:32:48,276 - Pronto, juiz. 1749 01:32:48,318 --> 01:32:49,361 - Obrigado. 1750 01:32:53,281 --> 01:32:55,700 - Onde diabos ela está? 1751 01:32:55,742 --> 01:32:57,202 - Apenas acalme-se, ela estará aqui. 1752 01:33:06,044 --> 01:33:08,213 - [Juiz] Ah, Sr. DuPont. 1753 01:33:08,254 --> 01:33:10,090 - Minhas desculpas ao tribunal, Meritíssimo. 1754 01:33:11,800 --> 01:33:13,802 Minha cliente, Sra. Washington e eu tive que conferir. 1755 01:33:14,928 --> 01:33:17,180 Então, fomos tão rápidos como poderíamos ser. 1756 01:33:17,222 --> 01:33:18,890 - Meritíssimo, 1757 01:33:18,932 --> 01:33:22,185 se o Sr. DuPont terminar (pausa) conferenciando, 1758 01:33:22,227 --> 01:33:23,645 podemos prosseguir? 1759 01:33:25,105 --> 01:33:28,191 (gritando um para o outro) 1760 01:33:28,233 --> 01:33:29,776 - Bem, correu bem. 1761 01:33:31,111 --> 01:33:33,029 - No mínimo você coloca seu pé nisso. 1762 01:33:33,071 --> 01:33:34,071 - Não foi meu pé. 1763 01:33:35,031 --> 01:33:37,367 (rindo) 1764 01:33:37,409 --> 01:33:38,743 Quer almoçar? 1765 01:33:38,785 --> 01:33:39,786 - Você está comprando? 1766 01:33:39,828 --> 01:33:41,955 (rindo) 1767 01:33:43,081 --> 01:33:44,081 - Esse juiz me odeia. 1768 01:33:45,041 --> 01:33:46,209 O sentimento é mútuo. 1769 01:33:46,251 --> 01:33:47,836 Ele presidiu dois dos meus divórcios. 1770 01:33:48,712 --> 01:33:49,712 Idiota. 1771 01:33:50,922 --> 01:33:51,922 Você se casou? 1772 01:33:52,966 --> 01:33:55,927 - Sim, pela segunda vez, recentemente. 1773 01:33:55,969 --> 01:33:56,969 - Você também se queimou? 1774 01:33:58,263 --> 01:33:59,347 - Minha primeira esposa morreu. 1775 01:34:02,308 --> 01:34:03,727 - Desculpe. 1776 01:34:03,768 --> 01:34:04,768 Crianças? 1777 01:34:05,270 --> 01:34:06,896 - Sim, um filho. 1778 01:34:06,938 --> 01:34:08,398 Pete. 1779 01:34:08,440 --> 01:34:09,357 Obrigado. 1780 01:34:09,399 --> 01:34:11,067 - Eu gosto de crianças, gostaria de tê-las. 1781 01:34:11,109 --> 01:34:14,154 - Bem, eles nem sempre viram do jeito que você espera, 1782 01:34:14,195 --> 01:34:16,865 mas você tem que lidar com o que você ganha. 1783 01:34:16,906 --> 01:34:18,426 - Parece que você está decepcionado com seu filho. 1784 01:34:18,450 --> 01:34:19,784 - Eu não disse isso. 1785 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Eu amo meu filho, muito. 1786 01:34:22,996 --> 01:34:25,415 Eu só nem sempre gosto as coisas que ele faz. 1787 01:34:25,457 --> 01:34:27,000 - Drogas? 1788 01:34:27,042 --> 01:34:28,126 Cadeia? 1789 01:34:28,168 --> 01:34:29,711 - Relacionamentos fodidos. 1790 01:34:31,129 --> 01:34:33,298 Ele está em Nova York, certo agora, recomeçando, de novo. 1791 01:34:33,340 --> 01:34:34,966 - Drama da mamãe bebê. 1792 01:34:35,008 --> 01:34:37,177 (rindo) 1793 01:34:37,218 --> 01:34:38,345 - Ele é gay. 1794 01:34:38,386 --> 01:34:39,387 Não, querida mamãe. 1795 01:34:40,513 --> 01:34:42,307 - Meu melhor amigo acabei de virar gay. 1796 01:34:42,349 --> 01:34:45,268 - Acho que ele nasceu assim. 1797 01:34:45,310 --> 01:34:48,897 - Casou com o mais gostoso garota da nossa classe. 1798 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Tive dois filhos lindos. 1799 01:34:54,069 --> 01:34:57,197 Um dia, é como se ele simplesmente caiu em um pau (rindo) 1800 01:34:57,238 --> 01:34:58,823 e gostei. 1801 01:34:58,865 --> 01:35:00,909 (rindo) 1802 01:35:02,369 --> 01:35:04,496 - Bem, eu vou ser condenado. - O que é isso? 1803 01:35:04,537 --> 01:35:06,164 Você conhece Jack? 1804 01:35:06,206 --> 01:35:08,416 - Sim, meu filho nos apresentou. 1805 01:35:08,458 --> 01:35:11,294 Eles estavam (pausando) juntos. 1806 01:35:11,336 --> 01:35:12,462 - Sem chance. 1807 01:35:12,504 --> 01:35:14,047 - Sim, eu sinto realmente envergonhado 1808 01:35:14,089 --> 01:35:18,927 sobre o jeito que agimos em público. 1809 01:35:20,220 --> 01:35:21,763 eu realmente fui atrás dele sobre isso. 1810 01:35:22,889 --> 01:35:24,283 - Você sabe que ele estava vai deixar sua esposa 1811 01:35:24,307 --> 01:35:27,143 para o seu filho, certo? 1812 01:35:27,185 --> 01:35:28,520 - O que? 1813 01:35:28,561 --> 01:35:29,771 - Tive uma ideia. 1814 01:35:31,231 --> 01:35:34,150 Tive (pausa) uma ideia terrível. 1815 01:35:37,070 --> 01:35:38,530 Olá, Jackie! 1816 01:35:38,571 --> 01:35:39,840 - Ei, Eric, eu meio que entendi minhas mãos ocupadas agora. 1817 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 E aí? 1818 01:35:41,074 --> 01:35:42,754 - [Eric] Você não diga-me que Pete era negro. 1819 01:35:44,202 --> 01:35:45,495 - Apenas me diga. 1820 01:35:45,537 --> 01:35:47,205 Isso é loucura? 1821 01:35:47,247 --> 01:35:50,000 - Bem, maluco não é exatamente a palavra que eu usaria, mas... 1822 01:35:50,041 --> 01:35:51,835 -Tracy, por favor. 1823 01:35:51,876 --> 01:35:53,878 - Quer dizer, é meio maluco. 1824 01:35:53,920 --> 01:35:55,189 Mas você vai fazer de qualquer maneira, certo? 1825 01:35:55,213 --> 01:35:57,424 - [Jack] Sim, estou. 1826 01:35:57,465 --> 01:35:58,508 - Bem, boa sorte, Jack. 1827 01:36:00,844 --> 01:36:02,429 - Isso é tão louco. 1828 01:36:02,470 --> 01:36:03,470 - E... 1829 01:36:04,931 --> 01:36:07,058 Sim, mais caro morar aqui. 1830 01:36:08,518 --> 01:36:09,894 Do que você está sorrindo? 1831 01:36:09,936 --> 01:36:11,896 - [Ron] Ele é meio fofo, né? 1832 01:36:11,938 --> 01:36:13,523 - (rindo) Você nunca desista, não é? 1833 01:36:13,565 --> 01:36:16,860 - Eu não entendo isso... - Eu odeio gatos no balcão! 1834 01:36:16,901 --> 01:36:18,903 Jesus Cristo, quero dizer, como as pessoas comem 1835 01:36:18,945 --> 01:36:22,323 e, você sabe, mexer com pêlos de gato e bolas de pelo? 1836 01:36:23,533 --> 01:36:25,160 - Quer algo para beber? 1837 01:36:25,201 --> 01:36:26,286 - [Ron] Água é boa. 1838 01:36:26,327 --> 01:36:27,327 - Comprei cerveja. 1839 01:36:28,163 --> 01:36:29,163 - Ok, isso é legal. 1840 01:36:41,593 --> 01:36:42,844 Ei, garota. 1841 01:36:44,262 --> 01:36:46,348 (rindo) 1842 01:36:51,311 --> 01:36:53,605 Não passa um dia assim Eu não penso nela. 1843 01:36:55,148 --> 01:36:56,148 - Eu também. 1844 01:36:58,902 --> 01:37:02,530 - Você sabe, depois sua mãe morreu 1845 01:37:02,572 --> 01:37:03,990 e comecei a sair com Pamela, 1846 01:37:05,492 --> 01:37:09,079 Eu levei ela para ver seu avô. 1847 01:37:09,120 --> 01:37:11,373 - (expirando) Como foi? 1848 01:37:11,414 --> 01:37:13,875 (rindo) 1849 01:37:14,668 --> 01:37:16,544 - Ah, ele teve um ataque. 1850 01:37:16,586 --> 01:37:17,647 "Eu não vejo por que você tem que estar 1851 01:37:17,671 --> 01:37:20,382 "assumindo com aquela mulher branca." 1852 01:37:20,423 --> 01:37:21,883 - Isso parece vovô. 1853 01:37:23,009 --> 01:37:24,010 - Não foi preconceito. 1854 01:37:25,470 --> 01:37:27,138 Foi medo. 1855 01:37:27,180 --> 01:37:29,307 Quando ele era jovem, ele tinha sair da calçada 1856 01:37:29,349 --> 01:37:30,892 sempre que um branco mulher passou. 1857 01:37:32,394 --> 01:37:34,646 'Até o dia em que ele morreu, ele... 1858 01:37:34,688 --> 01:37:37,065 Ele carregava o medo que eu ia levar uma pancada na cabeça 1859 01:37:37,107 --> 01:37:39,484 porque eu era um negro arrogante. 1860 01:37:42,404 --> 01:37:44,447 Ele nunca entendeu o escolhas que fiz. 1861 01:37:46,658 --> 01:37:48,535 Seja advogado, saia da Louisiana. 1862 01:37:50,161 --> 01:37:53,164 Como eu poderia me permitir se apaixone por Pâmela. 1863 01:37:57,210 --> 01:37:59,421 A maioria dos pais fica apavorada 1864 01:37:59,462 --> 01:38:01,339 nas escolhas seus filhos fazem. 1865 01:38:03,925 --> 01:38:05,510 No fundo, tudo o que queremos é apenas, 1866 01:38:06,511 --> 01:38:07,512 é para você ser feliz. 1867 01:38:12,142 --> 01:38:15,979 Me desculpe se algum dia atrapalhou isso. 1868 01:38:18,648 --> 01:38:20,066 - Você é tão ruim. 1869 01:38:24,696 --> 01:38:25,696 Para ser feliz. 1870 01:38:28,116 --> 01:38:29,367 (garrafas tilintando) 1871 01:38:29,409 --> 01:38:30,409 - Para ser feliz. 1872 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 - Ah Merda. 1873 01:38:38,251 --> 01:38:39,419 - O que há de errado? 1874 01:38:39,461 --> 01:38:40,688 - esqueci de parar pelas lavanderias. 1875 01:38:40,712 --> 01:38:42,964 Eu não tenho um limpo camisa para segunda-feira. 1876 01:38:43,006 --> 01:38:43,673 - Oh. 1877 01:38:43,715 --> 01:38:45,717 Ei, bem.. 1878 01:38:45,759 --> 01:38:46,551 - [Pete] Não, é legal, eu consigo. 1879 01:38:46,593 --> 01:38:47,635 Já volto. 1880 01:38:47,677 --> 01:38:50,388 15 minutos, 20 no máximo. 1881 01:38:50,430 --> 01:38:51,556 - Sim, mas... 1882 01:38:51,598 --> 01:38:52,598 Uh... 1883 01:38:54,059 --> 01:38:55,060 Merda. 1884 01:38:55,101 --> 01:38:58,063 (música suave de piano) 1885 01:39:16,164 --> 01:39:17,164 - Olá. 1886 01:39:18,291 --> 01:39:19,417 - Oi! 1887 01:39:19,459 --> 01:39:20,459 Isto é... - Eu te amo. 1888 01:39:21,628 --> 01:39:25,090 Eu ainda te amo, muito. 1889 01:39:25,131 --> 01:39:27,217 (rindo) 1890 01:39:28,802 --> 01:39:29,761 - Você não apenas bate em alguém na rua 1891 01:39:29,803 --> 01:39:31,179 e diga a eles que você os ama. 1892 01:39:31,221 --> 01:39:32,055 Isso é loucura. 1893 01:39:32,097 --> 01:39:33,297 - Eu não acabei de esbarrar em você. 1894 01:39:34,015 --> 01:39:36,142 Eu vim aqui especificamente para te dizer isso. 1895 01:39:37,644 --> 01:39:39,270 Olha, seu pai e meu melhor amigo, 1896 01:39:39,312 --> 01:39:40,522 ambos são advogados e... 1897 01:39:40,563 --> 01:39:42,124 Tanto faz, não importa, isso nem importa. 1898 01:39:42,148 --> 01:39:43,148 Eu quero... 1899 01:39:44,234 --> 01:39:45,527 Eu quero outra chance. 1900 01:39:47,320 --> 01:39:50,573 Não, eu quero a chance que você não me deu. 1901 01:39:50,615 --> 01:39:53,201 Não, não, isso eu não me entreguei. 1902 01:39:54,411 --> 01:39:57,038 Te amo e estar com você, como eu. 1903 01:40:00,166 --> 01:40:01,686 - Sim, sua esposa provavelmente procurando por você. 1904 01:40:01,710 --> 01:40:03,169 - Eu sou divorciado; longa história. 1905 01:40:03,211 --> 01:40:04,379 Olha, estou aqui. 1906 01:40:05,755 --> 01:40:07,215 Sem apegos, sem nada. 1907 01:40:07,257 --> 01:40:08,257 Apenas... 1908 01:40:10,260 --> 01:40:11,260 Meu. 1909 01:40:12,637 --> 01:40:13,680 Luz natural. 1910 01:40:17,058 --> 01:40:20,228 - Por que você sempre vai de zero a 'eu te amo'? 1911 01:40:20,270 --> 01:40:21,438 - Lento é para maricas. 1912 01:40:23,106 --> 01:40:24,106 Você ainda me ama? 1913 01:40:27,652 --> 01:40:30,822 (música suave crescente) 1914 01:40:37,787 --> 01:40:40,749 Eu deveria pegar isso como um sim, certo? 1915 01:40:45,712 --> 01:40:49,341 - Isso é sério me assustando agora. 1916 01:40:57,182 --> 01:40:58,433 Ah Merda. 1917 01:40:58,475 --> 01:40:59,684 - O que? 1918 01:40:59,726 --> 01:41:00,810 - Meu pai está na minha casa. 1919 01:41:00,852 --> 01:41:02,395 - Ele não está no meu hotel. 1920 01:41:06,274 --> 01:41:07,025 - [Pete] Mas nós estamos deveria ir jantar. 1921 01:41:07,067 --> 01:41:08,526 Ele está pagando por uma mudança. 1922 01:41:08,568 --> 01:41:09,736 - Vamos nos atrasar. 1923 01:41:12,697 --> 01:41:13,865 Entre lá. 1924 01:41:24,668 --> 01:41:27,128 (batendo) 1925 01:41:29,506 --> 01:41:30,632 - Mamãe! 1926 01:41:30,674 --> 01:41:35,720 ♪ Não é mais uma fantasia 1927 01:41:36,554 --> 01:41:41,601 ♪ Agora minha realidade 1928 01:41:42,852 --> 01:41:45,855 ♪ Parece um sonho 1929 01:41:45,897 --> 01:41:48,692 ♪ Que eu não quero acordar de ♪ 1930 01:41:48,733 --> 01:41:53,780 ♪ Há mais de você e eu 1931 01:41:54,739 --> 01:41:59,452 ♪ Não é mais uma fantasia 1932 01:42:00,704 --> 01:42:03,415 ♪ Agora minha realidade 1933 01:42:26,855 --> 01:42:31,526 ("Muito perto para conforto" por Patti Austin) 1934 01:42:46,833 --> 01:42:50,712 ♪ Seja sábio, seja inteligente 1935 01:42:50,754 --> 01:42:53,590 ♪ Ele está muito perto para ser confortável 1936 01:42:53,631 --> 01:42:57,886 ♪ Comporte-se, meu coração 1937 01:42:57,927 --> 01:43:00,388 ♪ Ele está muito perto para ser confortável 1938 01:43:00,430 --> 01:43:03,266 ♪ Seja sábio, seja inteligente 1939 01:43:03,308 --> 01:43:05,977 ♪ Comporte-se, meu coração 1940 01:43:06,019 --> 01:43:09,856 ♪ Não perturbe seu carrinho 1941 01:43:09,898 --> 01:43:13,360 ♪ Quando ele está tão perto 1942 01:43:13,401 --> 01:43:16,654 ♪ Seja suave, seja doce 1943 01:43:16,696 --> 01:43:19,741 ♪ Mas seja discreto 1944 01:43:19,783 --> 01:43:23,411 ♪ Não saia do ritmo 1945 01:43:23,453 --> 01:43:27,832 ♪ Ele está muito perto para ser confortável 1946 01:43:27,874 --> 01:43:31,628 ♪ Muito perto também perto para conforto ♪ 1947 01:43:31,670 --> 01:43:34,798 ♪ Por favor, de novo não 1948 01:43:34,839 --> 01:43:39,678 ♪ Muito perto, muito perto de saiba exatamente quando dizer quando ♪ 1949 01:43:40,762 --> 01:43:43,973 ♪ Seja firme, seja justo 1950 01:43:44,015 --> 01:43:47,018 ♪ Tenha certeza, cuidado 1951 01:43:47,060 --> 01:43:50,855 ♪ Em guarda, tome cuidado 1952 01:43:50,897 --> 01:43:55,360 ♪ Enquanto há que tentação ♪ 1953 01:43:55,402 --> 01:43:58,863 ♪ Uma coisa leva a outra 1954 01:43:58,905 --> 01:44:02,367 ♪ Tarde demais para correr para se proteger 1955 01:44:02,409 --> 01:44:07,414 ♪ Ele está muito perto para conforto agora ♪ 1956 01:44:08,915 --> 01:44:11,835 ♪ Seja sábio, seja inteligente 1957 01:44:11,876 --> 01:44:14,921 ♪ Comporte-se, meu coração 1958 01:44:14,963 --> 01:44:18,049 ♪ Não perturbe esse carrinho 1959 01:44:18,091 --> 01:44:22,887 ♪ Quando ele está tão perto 1960 01:44:22,929 --> 01:44:24,931 ♪ Seja suave, seja doce 1961 01:44:24,973 --> 01:44:28,643 ♪ Mas você tem que ser discreto 1962 01:44:28,685 --> 01:44:32,063 ♪ Não saia do ritmo 1963 01:44:32,105 --> 01:44:35,859 ♪ Ele está muito perto para ser confortável 1964 01:44:35,900 --> 01:44:40,405 ♪ Bem, perto demais também perto para conforto ♪ 1965 01:44:40,447 --> 01:44:43,658 ♪ Por favor, de novo não 1966 01:44:43,700 --> 01:44:48,538 ♪ Muito perto, muito perto de saiba exatamente quando dizer quando ♪ 1967 01:44:49,748 --> 01:44:52,792 ♪ Seja firme, seja justo 1968 01:44:52,834 --> 01:44:55,879 ♪ Tenha certeza, cuidado 1969 01:44:55,920 --> 01:44:59,591 ♪ Em guarda, tome cuidado 1970 01:44:59,632 --> 01:45:03,094 ♪ Enquanto há que tentação ♪ 1971 01:45:03,136 --> 01:45:07,682 ♪ Bem, uma coisa leva a outro ♪ 1972 01:45:07,724 --> 01:45:11,478 ♪ Tarde demais para correr para se proteger 1973 01:45:11,519 --> 01:45:16,358 ♪ Ele está muito perto para conforto agora ♪ 1974 01:45:18,109 --> 01:45:21,780 ♪ Uma coisa leva a outra 1975 01:45:21,821 --> 01:45:25,492 ♪ Tarde demais para correr para se proteger 1976 01:45:25,533 --> 01:45:29,537 ♪ Ele é demais perto para conforto ♪ 1977 01:45:32,624 --> 01:45:34,959 (espalhando) 1978 01:45:53,520 --> 01:45:58,566 ♪ Ele está muito perto para conforto agora ♪ 1979 01:45:59,818 --> 01:46:02,779 ♪ Muito perto 1980 01:46:02,821 --> 01:46:04,823 ♪ Ele está muito perto 1981 01:46:04,864 --> 01:46:07,617 ♪ Para conforto 1982 01:46:07,659 --> 01:46:09,536 ♪ Agora